1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos en portugués::
[Subtítulos de Tugas]

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,858
Traducción: Al Tata

3
00:00:28,356 --> 00:00:31,120
Los piratas y el príncipe

4
00:00:42,342 --> 00:00:44,862
Café Doodnik
Según la agencia...

5
00:00:45,014 --> 00:00:47,133
Está aquí, R2

6
00:00:47,856 --> 00:00:50,727
Bueno, no sé con seguridad cuál es el
nuestro nuevo amo nos exigirá...

7
00:00:51,097 --> 00:00:53,799
pero por el aspecto de las cosas, debe ser
desesperado por un droide de mantenimiento

8
00:00:53,925 --> 00:00:55,791
y un traductor

9
00:00:55,999 --> 00:00:57,054
¡Oh, esto es espectacular, R2!

10
00:00:57,312 --> 00:00:59,715
finalmente hagámoslo
para lo cual fuimos programados

11
00:01:02,357 --> 00:01:06,506
Déjame... déjame ver...
Eso, fueron tres, um, destellos de fotones...

12
00:01:06,591 --> 00:01:10,270
Un vaso gigante de giva
y dos supernovas

13
00:01:10,952 --> 00:01:13,210
- Correcto.
- Um, lo siento, señor...

14
00:01:13,212 --> 00:01:16,151
pero no pedí sidra del circuito

15
00:01:17,042 --> 00:01:19,407
- ¡R2! ¿Tienes tus sensores sucios?
- Ey.

16
00:01:19,905 --> 00:01:22,278
Yo estuve aquí primero. ¡Huh! Ya verás, si
Volveré a hacer trabajos de limpieza gracias a ti.

17
00:01:25,609 --> 00:01:27,609
Uh, uh, eso es, um...
dos supernovas

18
00:01:28,243 --> 00:01:32,100
Ve y cuida del señor Kleb. el tiene un
parte de todo lo que existe en esta ciudad

19
00:01:32,499 --> 00:01:35,106
incluyendo este establecimiento

20
00:01:35,230 --> 00:01:38,000
Si le causas problemas
te derrito

21
00:01:38,199 --> 00:01:40,402
hacer escupideras

22
00:01:40,564 --> 00:01:43,551
Ya te pague y ahora
Está cambiando lo acordado.

23
00:01:50,155 --> 00:01:52,609
Muéstrale la salida, Yorpo.

24
00:01:54,517 --> 00:01:55,275
¡Ey!

25
00:01:55,713 --> 00:01:58,189
¡Oye hombre! ¡¡Mira ahí!!

26
00:01:58,463 --> 00:02:01,043
- ¿Pero qué...?
-Eh, eh...

27
00:02:02,195 --> 00:02:04,957
Tráeme la costumbre, idiota.

28
00:02:05,348 --> 00:02:07,811
¡Sí, señor!
Ya se va, señor.

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,471
Tengo que encontrarlo antes de IG-88,
el cazarrecompensas, el hacedor

30
00:02:18,792 --> 00:02:22,846
Te pago 40.000 keshels,
si lo encuentras.

31
00:02:23,072 --> 00:02:25,648
¿Qué hace este tipo...?

32
00:02:26,065 --> 00:02:27,896
...¿tan importante?

33
00:02:28,406 --> 00:02:31,394
Ya tienes su foto.
No necesitas nada más.

34
00:02:31,674 --> 00:02:34,874
Que así sea.
Si no puedo encontrarlo...

35
00:02:35,000 --> 00:02:37,380
...nadie puede.

36
00:02:56,825 --> 00:02:58,179
¡Camino! ¡Camino! ¡Camino!

37
00:02:58,211 --> 00:03:00,461
Y no vuelvas.

38
00:03:02,775 --> 00:03:04,495
¡Ah, creo!

39
00:03:06,071 --> 00:03:07,598
¿Qué vamos a hacer ahora?

40
00:03:07,712 --> 00:03:09,443
No podemos funcionar sin un maestro

41
00:03:12,786 --> 00:03:16,282
Mira si tienes algo de respeto por ti mismo, R2.
Nunca caería tan bajo

42
00:03:17,690 --> 00:03:20,690
¡Está bien! Tenemos esta unidad R2
y este otro droide

43
00:03:21,677 --> 00:03:24,248
Sugiero empezar a pujar...

44
00:03:24,442 --> 00:03:26,149
con un valor razonable

45
00:03:26,493 --> 00:03:28,416
Digamos... um... 500 Keshels.

46
00:03:28,843 --> 00:03:32,227
¿500 kehels? nosotros valemos
¡Mínimo 5.000 Keshels cada uno!

47
00:03:33,979 --> 00:03:35,324
500 Keshels.

48
00:03:35,398 --> 00:03:37,036
e incluso agrego un bono.

49
00:03:37,100 --> 00:03:38,199
Veamos...

50
00:03:38,440 --> 00:03:39,543
Mmm... aquí.

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,614
Un androide trabajador
y dos nuevos modelos

52
00:03:44,635 --> 00:03:46,212
¿Estoy escuchando 500?

53
00:03:50,418 --> 00:03:51,737
Usted, señor.

54
00:03:52,000 --> 00:03:56,975
Seguramente puedes ver que estamos.
una bagatela por 5.000 Keshels.

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
realmente me gustaria ayudarlos
pero gasté los últimos Keshels de mi tío...

56
00:03:59,592 --> 00:04:01,086
En este droide minero

57
00:04:03,155 --> 00:04:07,224
Vendido a ese caballero
alto por 60 Keshels!

58
00:04:11,180 --> 00:04:12,768
Ah, no...

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,093
¡Déjalo en paz!

60
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
¡Ey!

61
00:04:33,407 --> 00:04:35,137
Se esta cayendo a pedazos
tal cual.

62
00:04:38,191 --> 00:04:39,855
Permítame traducir, señor.

63
00:04:39,969 --> 00:04:44,107
El maestro Yorpo dice que él
Es solo un android sin valor

64
00:04:44,525 --> 00:04:47,905
Dile a tu amo que propongo intercambiar el
mi droide minero Keshel 3.000...

65
00:04:48,151 --> 00:04:49,991
para ti, para la unidad R2
y en Android.

66
00:04:54,006 --> 00:04:56,394
¡Él está de acuerdo! Ah...
¡Gracias al creador!

67
00:04:57,736 --> 00:05:00,414
Venir. Parece que no lo eres
recargado � semanas

68
00:05:04,297 --> 00:05:05,707
Entonces...

69
00:05:06,538 --> 00:05:08,604
¿Qué tenemos aquí?

70
00:05:18,500 --> 00:05:20,040
¡Eh!

71
00:05:21,494 --> 00:05:23,908
Es él. ¡Julio!

72
00:05:24,434 --> 00:05:26,948
Vale 40.000 keshels.
para mi

73
00:05:27,095 --> 00:05:28,971
¡Después de él!

74
00:05:30,387 --> 00:05:31,643
¡Abrazo!
Dios mío...

75
00:05:33,094 --> 00:05:35,819
¿Ah no?
C-3PO ¿sabes conducir?

76
00:05:35,909 --> 00:05:36,689
Bueno señor...
- ¡Bien!

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,663
Ah, creo...

78
00:05:44,151 --> 00:05:45,633
Eso lo mantiene alejado

79
00:05:47,600 --> 00:05:48,682
Hola C-3PO!

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,415
C-3PO, ¡cuidado!

81
00:06:06,128 --> 00:06:09,561
nadie se interpone
Kleb Zellock...

82
00:06:09,600 --> 00:06:11,496
y 40.000 keshels...

83
00:06:11,600 --> 00:06:12,845
durante mucho tiempo.

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
¿Tío Gundy?

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Veamos este nuevo droide minero

86
00:06:26,550 --> 00:06:29,053
¡Ahora recuerda!
Ladra más de lo que muerde.

87
00:06:29,451 --> 00:06:31,900
Serán aguas tranquilas
de ahora en adelante...

88
00:06:32,262 --> 00:06:35,760
No hay droides mineros, tío Gundy.
Compré uno pero lo cambié.

89
00:06:35,883 --> 00:06:37,729
¿Cambiarías un droide minero?

90
00:06:38,034 --> 00:06:39,876
¿Cambió un droide minero?

91
00:06:39,878 --> 00:06:42,420
Ahora tenemos dos droides.
y un androide

92
00:06:43,002 --> 00:06:45,712
¿Cambiaste el droide minero?

93
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Pero tío Gundy, tenía que salvarlos de esto...
- Ahí estás de nuevo

94
00:06:49,769 --> 00:06:53,644
Ayudando a toda la maldita galaxia
pero dejándonos peor que antes

95
00:06:54,000 --> 00:06:57,994
Eres demasiado creyente, Jann, un día de estos
Tu buena naturaleza será tu fin.

96
00:06:58,296 --> 00:06:59,803
Te lo he dicho 100 veces...

97
00:07:02,010 --> 00:07:03,511
¡Ah! Gracias.

98
00:07:07,693 --> 00:07:10,960
¡Satélites sufrientes, muchacho!
¿Qué diablos se supone que debo hacer...?

99
00:07:10,969 --> 00:07:13,497
con dos droides sabelotodo y un
Android sobre lienzo?

100
00:07:17,502 --> 00:07:18,585
Está en mal estado.

101
00:07:20,000 --> 00:07:21,124
¡Ay dios mío!

102
00:07:21,449 --> 00:07:25,070
Los sensores R2 indican que esta criatura
no es un android

103
00:07:25,787 --> 00:07:26,683
¿Qué?

104
00:07:26,700 --> 00:07:28,903
No hay rastros de
mecanismos no orgánicos

105
00:07:28,962 --> 00:07:29,877
de cualquier tipo.

106
00:07:30,750 --> 00:07:31,921
el es una forma de vida

107
00:07:32,240 --> 00:07:33,946
C-3PO, échame una mano.

108
00:07:34,349 --> 00:07:35,169
Por supuesto, señor

109
00:07:41,210 --> 00:07:42,494
¿Quién es él?

110
00:07:44,500 --> 00:07:46,704
¿Ni siquiera es un android?

111
00:07:46,710 --> 00:07:48,896
Como si las cosas no estuvieran ya
bastante duro por aquí

112
00:07:49,131 --> 00:07:50,782
Traes a casa otra boca
para alimentar.

113
00:07:59,250 --> 00:08:02,423
No estamos dando una buena impresión.
en nuestro nuevo maestro R2.

114
00:08:03,237 --> 00:08:05,000
X�! ¡Abuela! X�!

115
00:08:05,999 --> 00:08:07,588
Trabajé todo el día en este guiso.

116
00:08:08,006 --> 00:08:10,552
Vete,
o serás mañana tú en la olla

117
00:08:12,800 --> 00:08:13,772
Oh, justo a tiempo

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,026
¡Maestro Gundy! que paso
a tus pies?

119
00:08:23,145 --> 00:08:26,161
¡Oh!, um... si no te importa
decirle, señor...

120
00:08:26,200 --> 00:08:28,205
La piel del R2 es mucho más dura
que tu pulgar.

121
00:08:28,848 --> 00:08:32,236
Ya se ve mucho mejor.
¿Cómo deberíamos llamarlo C-3PO?

122
00:08:32,417 --> 00:08:35,252
Yo personalmente, señor,
Yo lo llamaria "hambriento"

123
00:08:48,550 --> 00:08:49,470
¿Qué?

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
¡Oh! Gracias.

125
00:09:06,860 --> 00:09:10,999
Hmm... Aparentemente toda esa papilla
Lo que esta criatura ha estado comiendo valió la pena.

126
00:09:14,213 --> 00:09:16,969
El tío Gundy nunca lo dirá, pero creo
que le empiece a gustar nuestro nuevo amigo

127
00:09:19,307 --> 00:09:20,285
¡Un colapso! ¡Tío Gundy!

128
00:09:23,421 --> 00:09:24,272
¿Tío Gundy?

129
00:09:27,000 --> 00:09:28,365
¡Esperar!

130
00:09:34,000 --> 00:09:36,576
C-3PO, comienza con rodillo.
Tenemos que llevarlo al centro médico.

131
00:09:40,870 --> 00:09:44,752
Jann, fue amable de tu parte tener
Salva a esta criatura en una subasta.

132
00:09:45,613 --> 00:09:49,814
Él salvó mi vida. Gracias... Kez-Iban.

133
00:09:50,173 --> 00:09:50,776
¿Kez-Iban?

134
00:09:50,908 --> 00:09:54,917
Es una palabra de bochas, señor.
Significa "El que regresa de la muerte".

135
00:09:55,000 --> 00:09:57,357
¿Kez-Iban?
Así que eso es todo

136
00:09:57,588 --> 00:10:00,664
Nuestro amigo ahora tiene nombre: Kez-Iban
Me gusta.

137
00:10:24,499 --> 00:10:25,291
¿Entonces?

138
00:10:31,510 --> 00:10:33,200
¡Oh! Sí...

139
00:10:34,254 --> 00:10:38,386
Esta muestra lo demuestra.
Encontramos Nergon-14

140
00:10:39,000 --> 00:10:41,980
El Imperio necesita Nergon-14...

141
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
para detonadores
sus torpedos de protones

142
00:10:45,404 --> 00:10:48,011
Somos ricos, Yorpo.

143
00:10:54,302 --> 00:10:55,065
¿Qué?

144
00:10:56,495 --> 00:10:58,840
Ahí van mis 40.000 Keshels

145
00:10:59,124 --> 00:11:01,426
Yorpo, ya sabes lo que tienes que hacer.

146
00:11:03,500 --> 00:11:07,616
Droide médico 318 por favor informe
a la sala de emergencia

147
00:11:08,096 --> 00:11:09,905
Gracias a Dios está bien.

148
00:11:10,815 --> 00:11:13,306
Se necesita más que un colapso
para derrotar al viejo tío Gundy.

149
00:11:17,500 --> 00:11:19,551
¡Kaz-Iban ha desaparecido!
- ¿Qué?

150
00:11:21,641 --> 00:11:24,500
¡Oh! Credo. Me temo que
Yorpo lo secuestró, señor.

151
00:11:24,510 --> 00:11:25,304
¡Venir!

152
00:11:28,125 --> 00:11:31,562
Acepté pagarle 40.000 Keshels.
para encontrarlo

153
00:11:31,775 --> 00:11:33,612
¿Por qué ahora pides más?

154
00:11:35,200 --> 00:11:37,632
Si otros están dispuestos a pagar IG-88

155
00:11:37,635 --> 00:11:39,270
a cazar a esta Julpa...

156
00:11:39,750 --> 00:11:42,858
Tal vez estén dispuestos
para pagar mi precio

157
00:11:43,090 --> 00:11:46,705
Lo destruirían.
Iban a terminar lo que empezaron.

158
00:11:46,708 --> 00:11:49,002
¡Estoy aquí para salvarte!

159
00:11:49,401 --> 00:11:52,498
La única manera de salvar
tu amigo ahora...

160
00:11:53,005 --> 00:11:55,566
Está pagando mi precio.

161
00:12:01,171 --> 00:12:02,800
¡Bájalo!

162
00:12:03,000 --> 00:12:04,592
¿Qué hiciste con Kez?

163
00:12:04,925 --> 00:12:09,222
¡Oh! Te estábamos esperando.
Yorpo.

164
00:12:11,600 --> 00:12:12,953
R2, haz algo.

165
00:12:25,450 --> 00:12:26,720
¡Salgamos de aquí!

166
00:12:37,550 --> 00:12:38,885
Mini aturdidor

167
00:12:39,126 --> 00:12:41,307
una chica nunca puede ser
Demasiado cuidado por estos lares.

168
00:12:41,604 --> 00:12:44,141
Eh, sí. Gracias. Mmmm

169
00:12:45,000 --> 00:12:46,910
Mi nombre es Jéssica.
Jessica Meade

170
00:12:47,126 --> 00:12:48,807
Jann Tosh.
Gracias de nuevo.

171
00:13:08,325 --> 00:13:09,577
¿Nergón-14?

172
00:13:10,266 --> 00:13:11,869
Mmm... Sí.

173
00:13:12,264 --> 00:13:16,349
el elemento natural
más inestable del universo

174
00:13:16,675 --> 00:13:18,274
Haciéndolo el más peligroso

175
00:13:18,597 --> 00:13:21,056
Y lo mas valioso

176
00:13:21,395 --> 00:13:22,848
Estás loco, Kleb.

177
00:13:23,000 --> 00:13:26,452
Cualquier cosa activa Nergon.
y destrozar este lugar en un millón de pedazos

178
00:13:27,000 --> 00:13:31,692
Mmm. Así que sugiero que
ten mucho cuidado...

179
00:13:31,693 --> 00:13:33,861
mientras tú lo llevas por mí.

180
00:13:37,065 --> 00:13:38,752
¡Llévanos lejos!

181
00:13:39,005 --> 00:13:39,736
¡Oh, no!

182
00:13:46,073 --> 00:13:47,083
¡Kez!

183
00:13:52,424 --> 00:13:53,424
¿C-3PO?

184
00:13:55,470 --> 00:13:58,461
Esa era la única manera de
llegar al conductor de corriente...

185
00:13:58,462 --> 00:14:00,117
y desactivar restricciones
del cable.

186
00:14:00,408 --> 00:14:02,773
Podemos cortarlos con seguridad ahora
Chico Jann.

187
00:14:04,200 --> 00:14:05,113
¡Detener!

188
00:14:06,490 --> 00:14:08,779
Manténgase alejado de este conductor
de energía, o yo...

189
00:14:11,724 --> 00:14:12,857
Eres tú.

190
00:14:13,764 --> 00:14:16,258
vengo a ayudarte,
tal como me ayudaste

191
00:14:18,221 --> 00:14:19,690
¡Mon Julpa!

192
00:14:26,390 --> 00:14:27,881
R2 ya la llamó, señor.

193
00:14:27,883 --> 00:14:29,832
Espero que hayas hecho un buen trabajo.

194
00:14:30,410 --> 00:14:31,818
¡Mon Julpa!

195
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
¿Precedes a algo, C-3PO?

196
00:14:48,502 --> 00:14:51,536
Poseo el cetro real de Tammuz-an.

197
00:14:51,600 --> 00:14:54,142
Soy Mon Julpa.
Príncipe de Tammuz-an.

198
00:14:55,300 --> 00:14:57,335
Gracias por tu ayuda, Jann.

199
00:14:57,510 --> 00:14:59,887
mi memoria ha sido borrada
por un malvado visir...

200
00:14:59,900 --> 00:15:02,942
para que pudiera usurpar
el trono que por derecho es mío.

201
00:15:03,323 --> 00:15:06,022
Ahora debo regresar a Tammuz-an.

202
00:15:06,296 --> 00:15:09,000
y liberar a mi gente
de su tiranía.

203
00:15:09,539 --> 00:15:13,611
Clemencia para todos
Que se interpongan en el camino de Mon Julpa.

204
00:15:14,200 --> 00:15:15,707
¿Eres un rey?

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,108
Quiero decir, Kez...

206
00:15:17,773 --> 00:15:19,618
Yo digo, Su Majestad.

207
00:15:20,344 --> 00:15:22,067
Kez-Iban, por favor.

208
00:15:24,410 --> 00:15:28,838
Señor, los sensores de R2 detectaron que el
Los niveles de gases combustibles están aumentando.

209
00:15:28,900 --> 00:15:33,099
Dice que si son provocados por aquellos
Los cortadores de minerales pueden activar Nergon.

210
00:15:33,110 --> 00:15:35,055
Y envía todo este lugar
al siguiente planeta.

211
00:15:35,332 --> 00:15:37,239
Tenemos que apagar la energía.

212
00:15:37,240 --> 00:15:39,123
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

213
00:15:39,600 --> 00:15:40,140
¡Vamos!

214
00:15:40,286 --> 00:15:41,307
¿Lo escuchaste, R2?

215
00:15:45,600 --> 00:15:47,692
R2-D2, ¿qué le hiciste a mi pierna?

216
00:15:48,230 --> 00:15:49,409
¡Cambiaste mis cables!

217
00:15:50,800 --> 00:15:53,300
No lo toques. Por ahora
Tengo que soportarlo así...

218
00:15:53,400 --> 00:15:56,267
hasta encontrar un profesional que
hacer el trabajo correctamente

219
00:16:03,850 --> 00:16:05,507
¡Ralentiza R2!
Desacelerar.

220
00:16:07,450 --> 00:16:09,678
Intrusos. Selecciona para aturdir

221
00:16:18,150 --> 00:16:19,099
¡Mi Julpa!

222
00:16:27,450 --> 00:16:28,400
¡Mejor!

223
00:16:29,030 --> 00:16:31,345
¡El maestro! no puedo mirar...

224
00:16:31,511 --> 00:16:35,001
{\a2}{\candHFFFFFF

225
00:16:36,990 --> 00:16:37,496
Ay, mi...

226
00:16:40,000 --> 00:16:40,724
{\a2}{\candHFFFFFF

227
00:16:41,672 --> 00:16:43,672
{\a2}{\candHFFFFFF

228
00:16:48,030 --> 00:16:49,333
{\a2}{\candHFFFFFF

229
00:16:49,500 --> 00:16:50,904
{\a2}{\candHFFFFFF

230
00:16:59,746 --> 00:17:03,021
{\a2}{\candHFFFFFF
Maldije mi cuerpo metálico.

231
00:17:05,197 --> 00:17:06,613
{\a2}{\candHFFFFFF

232
00:17:06,614 --> 00:17:07,113
{\a2}{\candHFFFFFF

233
00:17:07,309 --> 00:17:09,293
{\a2}{\candHFFFFFF

234
00:17:10,300 --> 00:17:11,286
{\a2}{\candHFFFFFF

235
00:17:12,700 --> 00:17:14,198
{\a2}{\candHFFFFFF

236
00:17:17,065 --> 00:17:17,940
{\a2}{\candHFFFFFF

237
00:17:19,042 --> 00:17:20,787
{\a2}{\candHFFFFFF

238
00:17:28,394 --> 00:17:29,682
{\a2}{\candHFFFFFF

239
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
{\a2}{\candHFFFFFF

240
00:17:34,782 --> 00:17:36,403
{\a2}{\candHFFFFFF

241
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
{\a2}{\candHFFFFFF
empieza a cargar...

242
00:17:39,712 --> 00:17:41,700
{\a2}{\candHFFFFFF

243
00:17:42,020 --> 00:17:44,289
{\a2}{\candHFFFFFF
ao centro de controlo do Kleb.

244
00:17:47,600 --> 00:17:50,804
{\a2}{\candHFFFFFF
alcanzar un nivel de saturación crítico, señor.

245
00:17:51,207 --> 00:17:53,136
{\a2}{\candHFFFFFF
explotar en cualquier momento

246
00:17:57,782 --> 00:18:00,189
{\a2}{\candHFFFFFF
antes que seja demasiado tarde

247
00:18:00,751 --> 00:18:03,038
{\a2}{\candHFFFFFF
e activar o Nergon.

248
00:18:03,161 --> 00:18:04,620
{\a2}{\candHFFFFFF

249
00:18:04,882 --> 00:18:07,082
{\a2}{\candHFFFFFF

250
00:18:09,000 --> 00:18:11,050
{\a2}{\candHFFFFFF
Estamos condenados.

251
00:18:14,404 --> 00:18:16,212
{\a2}{\candHFFFFFF

252
00:18:16,686 --> 00:18:18,529
{\a2}{\candHFFFFFF
todo este lugar

253
00:18:29,000 --> 00:18:30,841
{\a2}{\candHFFFFFF

254
00:18:32,917 --> 00:18:35,700
{\a2}{\candHFFFFFF
Él es el único que proporciona una salida.

255
00:18:39,100 --> 00:18:39,820
{\a2}{\candHFFFFFF

256
00:18:40,400 --> 00:18:41,658
{\a2}{\candHFFFFFF

257
00:18:44,285 --> 00:18:46,791
{\a2}{\candHFFFFFF
elegir el túnel equivocado

258
00:18:47,485 --> 00:18:50,206
{\a2}{\candHFFFFFF
Sube a todos mis Keshels

259
00:18:51,350 --> 00:18:52,380
{\a2}{\candHFFFFFF

260
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
{\a2}{\candHFFFFFF

261
00:18:55,000 --> 00:18:56,874
{\a2}{\candHFFFFFF

262
00:18:57,250 --> 00:18:59,012
{\a2}{\candHFFFFFF

263
00:19:01,719 --> 00:19:04,105
{\a2}{\candHFFFFFF

264
00:19:06,716 --> 00:19:10,333
{\a2}{\candHFFFFFF
N�o sejas ganancioso Yorpo.

265
00:19:10,473 --> 00:19:12,299
{\a2}{\candHFFFFFF

266
00:19:12,734 --> 00:19:13,618
{\a2}{\candHFFFFFF

267
00:19:14,275 --> 00:19:15,025
{\a2}{\candHFFFFFF

268
00:19:16,440 --> 00:19:17,414
{\a2}{\candHFFFFFF

269
00:19:22,250 --> 00:19:23,027
{\a2}{\candHFFFFFF

270
00:19:25,700 --> 00:19:26,776
{\a2}{\candHFFFFFF

271
00:19:31,450 --> 00:19:33,454
{\a2}{\candHFFFFFF
Largem carga.

272
00:19:34,100 --> 00:19:35,094
{\a2}{\candHFFFFFF

273
00:19:47,230 --> 00:19:49,842
{\a2}{\candHFFFFFF
Elige muy bien un maestro.

274
00:19:50,536 --> 00:19:52,526
{\a2}{\candHFFFFFF

275
00:19:54,169 --> 00:19:56,664
{\a2}{\candHFFFFFF
muy molesto cuando me despierto.

276
00:19:56,908 --> 00:19:59,949
{\a2}{\candHFFFFFF
en la prisión más cercana?

277
00:20:00,410 --> 00:20:02,800
{\a2}{\candHFFFFFF
que deit�mos borda fora...

278
00:20:03,208 --> 00:20:04,395
{\a2}{\candHFFFFFF

279
00:20:06,100 --> 00:20:08,261
{\a2}{\candHFFFFFF
salvo a vida

280
00:20:08,685 --> 00:20:11,611
{\a2}{\candHFFFFFF
de Keshel después del colapso.

281
00:20:12,680 --> 00:20:15,227
{\a2}{\candHFFFFFF

282
00:20:15,530 --> 00:20:18,073
{\a2}{\candHFFFFFF

283
00:20:18,560 --> 00:20:20,634
{\a2}{\candHFFFFFF
un principe

284
00:20:21,144 --> 00:20:22,953
{\a2}{\candHFFFFFF

285
00:20:23,300 --> 00:20:27,020
{\a2}{\candHFFFFFF
y reclamar mi trono.

286
00:20:27,800 --> 00:20:29,350
{\a2}{\candHFFFFFF

287
00:20:29,700 --> 00:20:31,447
{\a2}{\candHFFFFFF

288
00:20:31,699 --> 00:20:32,561
{\a2}{\candHFFFFFF

289
00:20:33,000 --> 00:20:36,705
{\a2}{\candHFFFFFF
mujer sin cerebro por la que sentiste pena

290
00:20:37,493 --> 00:20:40,641
{\a2}{\candHFFFFFF
que pocos dominan.

291
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
{\a2}{\candHFFFFFF
buen maestro. Nuestros problemas se acabaron.

292
00:20:45,115 --> 00:20:48,754
{\a2}{\candHFFFFFF
Recuperé el dinero que pagué por ti.

293
00:20:49,317 --> 00:20:50,969
{\a2}{\candHFFFFFF

294
00:20:51,400 --> 00:20:53,877
{\a2}{\candHFFFFFF
ese montón de chatarra trabajando...

295
00:20:53,878 --> 00:20:56,246
{\a2}{\candHFFFFFF
para que pueda convertirse en rey.

296
00:20:56,247 --> 00:20:58,600
{\a2}{\candHFFFFFF
antes que yo...

297
00:21:00,531 --> 00:21:01,577
{\a2}{\candHFFFFFF

298
00:21:04,441 --> 00:21:05,737
{\a2}{\candHFFFFFF

299
00:21:12,593 --> 00:21:16,266
{\a2}{\candHFFFFFF
peor que ese planeta minero.

300
00:21:25,750 --> 00:21:28,891
{\a2}{\candHFFFFFF
desconocido para deponer a un dictador.

301
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
{\a2}{\candHFFFFFF
Mon Julpa recupera su trono.

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,333
{\a2}{\candHFFFFFF

303
00:21:35,334 --> 00:21:36,524
{\a2}{\candHFFFFFF

304
00:21:38,475 --> 00:21:39,954
{\a2}{\candHFFFFFF

305
00:21:40,200 --> 00:21:43,740
{\a2}{\candHFFFFFF
Mucho más abuso por parte de este piloto de carga.

306
00:21:45,600 --> 00:21:47,854
{\a2}{\candHFFFFFF
Numa zona de guerra?

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,045
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Un Tamuzán o no?

308
00:21:50,046 --> 00:21:51,241
{\a2}{\candHFFFFFF

309
00:21:51,242 --> 00:21:53,580
{\a2}{\candHFFFFFF
"Los viejos pantalones de hierro".

310
00:21:53,701 --> 00:21:56,959
{\a2}{\candHFFFFFF
n�o achas que n�s dev�amos...

311
00:21:58,302 --> 00:22:00,842
{\a2}{\candHFFFFFF
oportunidade de te agradecer...

312
00:22:00,843 --> 00:22:05,040
{\a2}{\candHFFFFFF
Se olvida. Oye, llámame Jess.

313
00:22:11,500 --> 00:22:12,495
{\a2}{\candHFFFFFF

314
00:22:13,400 --> 00:22:15,615
{\a2}{\candHFFFFFF

315
00:22:15,941 --> 00:22:17,430
{\a2}{\candHFFFFFF

316
00:22:17,600 --> 00:22:21,424
{\a2}{\candHFFFFFF
holograma privado para o menino Jann.

317
00:22:22,200 --> 00:22:23,602
{\a2}{\candHFFFFFF

318
00:22:24,488 --> 00:22:27,418
{\a2}{\candHFFFFFF
cuál es tu camino en el mundo.{\i0}

319
00:22:28,207 --> 00:22:31,128
{\a2}{\candHFFFFFF
tu amigo, pero recuerda.{\i0}

320
00:22:31,464 --> 00:22:33,712
{\a2}{\candHFFFFFF

321
00:22:34,329 --> 00:22:36,775
{\a2}{\candHFFFFFF

322
00:22:37,160 --> 00:22:39,849
{\a2}{\candHFFFFFF

323
00:22:42,000 --> 00:22:43,107
{\a2}{\candHFFFFFF

324
00:22:43,500 --> 00:22:44,397
{\a2}{\candHFFFFFF

325
00:22:45,025 --> 00:22:49,323
{\a2}{\candHFFFFFF
la coronación de Zatec-Cha, Lun Julpa

326
00:22:49,404 --> 00:22:51,100
{\a2}{\candHFFFFFF

327
00:22:51,800 --> 00:22:54,838
{\a2}{\candHFFFFFF
mi trono...

328
00:22:54,839 --> 00:22:56,639
{\a2}{\candHFFFFFF

329
00:22:57,200 --> 00:22:59,630
{\a2}{\candHFFFFFF
para regressares, Jann.

330
00:22:59,850 --> 00:23:02,397
{\a2}{\candHFFFFFF
aconte�a o que acontecer.

331
00:23:03,262 --> 00:23:05,028
{\a2}{\candHFFFFFF

332
00:23:13,809 --> 00:23:15,536
{\a2}{\candHFFFFFF

333
00:23:15,537 --> 00:23:19,837
{\a2}{\candHFFFFFF
de Tammuz-an...{\i0}

334
00:23:19,838 --> 00:23:22,650
{\a2}{\candHFFFFFF

335
00:23:22,651 --> 00:23:26,994
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Dónde está el cetro real?{\i0}

336
00:23:27,830 --> 00:23:29,905
{\a2}{\candHFFFFFF

337
00:23:30,100 --> 00:23:33,897
{\a2}{\candHFFFFFF
lev�-lo para Tammuz-an.

338
00:23:34,200 --> 00:23:37,540
{\a2}{\candHFFFFFF
Amanh� de manh�...{\i0}

339
00:23:37,857 --> 00:23:42,372
{\a2}{\candHFFFFFF
rey de Tamuz-an{\i0}

340
00:23:42,844 --> 00:23:46,543
{\a2}{\candHFFFFFF

341
00:23:47,208 --> 00:23:50,267
{\a2}{\candHFFFFFF

342
00:23:50,755 --> 00:23:54,507
{\a2}{\candHFFFFFF
El cetro y la Julpa.

343
00:23:54,900 --> 00:23:59,077
{\a2}{\candHFFFFFF

344
00:24:04,070 --> 00:24:05,080
{\a2}{\candHFFFFFF

345
00:24:07,450 --> 00:24:08,120
{\a2}{\candHFFFFFF

346
00:24:08,500 --> 00:24:09,480
{\a2}{\candHFFFFFF

347
00:24:09,500 --> 00:24:10,452
{\a2}{\candHFFFFFF

348
00:24:13,032 --> 00:24:14,302
{\a2}{\candHFFFFFF

349
00:24:15,900 --> 00:24:17,647
{\a2}{\candHFFFFFF

350
00:24:18,853 --> 00:24:19,834
{\a2}{\candHFFFFFF

351
00:24:20,508 --> 00:24:21,908
{\a2}{\candHFFFFFF

352
00:24:21,909 --> 00:24:22,809
{\a2}{\candHFFFFFF

353
00:24:24,250 --> 00:24:27,100
{\a2}{\candHFFFFFF
Esto se va a poner feo.

354
00:24:30,180 --> 00:24:33,347
{\a2}{\candHFFFFFF
disparar para os motores

355
00:24:37,500 --> 00:24:38,189
{\a2}{\candHFFFFFF

356
00:24:43,565 --> 00:24:45,079
{\a2}{\candHFFFFFF

357
00:24:45,500 --> 00:24:47,090
{\a2}{\candHFFFFFF

358
00:24:47,300 --> 00:24:48,095
{\a2}{\candHFFFFFF

359
00:24:48,327 --> 00:24:49,701
{\a2}{\candHFFFFFF

360
00:24:50,700 --> 00:24:52,225
{\a2}{\candHFFFFFF

361
00:24:52,530 --> 00:24:53,530
{\a2}{\candHFFFFFF

362
00:24:54,430 --> 00:24:55,430
{\a2}{\candHFFFFFF

363
00:24:58,350 --> 00:24:59,090
{\a2}{\candHFFFFFF

364
00:24:59,600 --> 00:25:00,715
{\a2}{\candHFFFFFF

365
00:25:03,400 --> 00:25:06,038
{\a2}{\candHFFFFFF
Estamos a ser atacados!

366
00:25:06,500 --> 00:25:08,607
{\a2}{\candHFFFFFF

367
00:25:09,100 --> 00:25:13,409
{\a2}{\candHFFFFFF
No te corresponde a ti destruirlo.

368
00:25:19,800 --> 00:25:20,700
{\a2}{\candHFFFFFF

369
00:25:23,077 --> 00:25:24,737
{\a2}{\candHFFFFFF
- Costelas partidas.

370
00:25:25,427 --> 00:25:27,777
{\a2}{\candHFFFFFF

371
00:25:28,209 --> 00:25:29,613
{\a2}{\candHFFFFFF

372
00:25:30,850 --> 00:25:33,025
{\a2}{\candHFFFFFF

373
00:25:35,285 --> 00:25:36,754
{\a2}{\candHFFFFFF

374
00:25:37,147 --> 00:25:38,752
{\a2}{\candHFFFFFF

375
00:25:39,000 --> 00:25:40,577
{\a2}{\candHFFFFFF

376
00:25:40,915 --> 00:25:42,233
{\a2}{\candHFFFFFF

377
00:25:48,900 --> 00:25:50,328
{\a2}{\candHFFFFFF

378
00:25:50,349 --> 00:25:54,167
{\a2}{\candHFFFFFF
eramos emiss�rios enviados para a coroa��o do vizir

379
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
{\a2}{\candHFFFFFF
Es tu incompetencia.

380
00:25:57,901 --> 00:26:00,622
{\a2}{\candHFFFFFF
Zatec-Cha sería culpable

381
00:26:01,269 --> 00:26:02,607
{\a2}{\candHFFFFFF

382
00:26:03,095 --> 00:26:04,796
{\a2}{\candHFFFFFF

383
00:26:04,797 --> 00:26:07,273
{\a2}{\candHFFFFFF

384
00:26:16,965 --> 00:26:19,293
{\a2}{\candHFFFFFF

385
00:26:19,660 --> 00:26:21,883
{\a2}{\candHFFFFFF

386
00:26:22,000 --> 00:26:26,812
{\a2}{\candHFFFFFF
Doctor y nos recibirá en la posada.

387
00:26:29,500 --> 00:26:31,121
{\a2}{\candHFFFFFF

388
00:26:44,556 --> 00:26:45,724
{\a2}{\candHFFFFFF

389
00:26:45,893 --> 00:26:47,800
{\a2}{\candHFFFFFF
Yo iré primero.

390
00:26:49,575 --> 00:26:50,937
{\a2}{\candHFFFFFF
¿"Tengo los cordones despiertos"?

391
00:26:52,526 --> 00:26:53,854
{\a2}{\candHFFFFFF

392
00:26:54,206 --> 00:26:58,539
{\a2}{\candHFFFFFF
al Guardián de la Torre...

393
00:26:58,540 --> 00:27:01,218
{\a2}{\candHFFFFFF
amanecer del equinoccio...

394
00:27:01,229 --> 00:27:04,421
{\a2}{\candHFFFFFF
el gobernante de Tamuz-an...

395
00:27:04,432 --> 00:27:06,256
{\a2}{\candHFFFFFF

396
00:27:06,500 --> 00:27:10,000
{\a2}{\candHFFFFFF
de Zatec-Cha e subir � torre pela madrugada.

397
00:27:10,437 --> 00:27:13,314
{\a2}{\candHFFFFFF

398
00:27:13,800 --> 00:27:15,647
{\a2}{\candHFFFFFF

399
00:27:17,700 --> 00:27:20,439
{\a2}{\candHFFFFFF
Tengo que detenerlo.

400
00:27:23,272 --> 00:27:24,761
{\a2}{\candHFFFFFF

401
00:27:25,174 --> 00:27:27,914
{\a2}{\candHFFFFFF
a Jess y o Zolag.

402
00:27:29,400 --> 00:27:32,685
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Espérame!

403
00:27:36,236 --> 00:27:37,498
{\a2}{\candHFFFFFF

404
00:27:41,700 --> 00:27:44,826
{\a2}{\candHFFFFFF
Emerg�ncia no sector D-6.{\i0}

405
00:27:46,000 --> 00:27:48,396
{\a2}{\candHFFFFFF

406
00:27:49,390 --> 00:27:51,200
{\a2}{\candHFFFFFF

407
00:27:55,100 --> 00:27:56,818
{\a2}{\candHFFFFFF

408
00:27:58,600 --> 00:28:00,924
{\a2}{\candHFFFFFF
Limita-te a seguir-me e fica quieto.

409
00:28:01,710 --> 00:28:03,322
{\a2}{\candHFFFFFF

410
00:28:03,323 --> 00:28:05,728
{\a2}{\candHFFFFFF
Tive cota parte de culpa.

411
00:28:06,366 --> 00:28:09,500
{\a2}{\candHFFFFFF
distribuir esta comida pelos pacientes.

412
00:28:09,800 --> 00:28:11,500
{\a2}{\candHFFFFFF

413
00:28:11,501 --> 00:28:13,402
{\a2}{\candHFFFFFF

414
00:28:13,403 --> 00:28:15,088
{\a2}{\candHFFFFFF

415
00:28:15,366 --> 00:28:16,051
{\a2}{\candHFFFFFF

416
00:28:17,450 --> 00:28:19,232
{\a2}{\candHFFFFFF

417
00:28:21,237 --> 00:28:22,661
{\a2}{\candHFFFFFF

418
00:28:20,300 --> 00:28:21,236
{\a2}{\candHFFFFFF

419
00:28:28,615 --> 00:28:30,753
{\a2}{\candHFFFFFF
informa��es no balc�o!

420
00:28:31,202 --> 00:28:33,602
{\a2}{\candHFFFFFF
de encontrar a menina Jessica.

421
00:28:34,650 --> 00:28:36,650
{\a2}{\candHFFFFFF
j� sa�ram � s�culos...

422
00:28:37,750 --> 00:28:39,460
{\a2}{\candHFFFFFF

423
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
{\a2}{\candHFFFFFF
y el príncipe Julpa

424
00:28:43,803 --> 00:28:46,038
{\a2}{\candHFFFFFF

425
00:28:46,327 --> 00:28:47,468
{\a2}{\candHFFFFFF

426
00:28:48,174 --> 00:28:49,375
{\a2}{\candHFFFFFF

427
00:29:10,050 --> 00:29:11,050
{\a2}{\candHFFFFFF

428
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
{\a2}{\candHFFFFFF

429
00:29:16,204 --> 00:29:19,800
{\a2}{\candHFFFFFF
y Zatec-Cha tiene a Julpa.

430
00:29:20,700 --> 00:29:22,750
{\a2}{\candHFFFFFF
nos perdessemos outra vez.{\i0}

431
00:29:23,124 --> 00:29:25,381
{\a2}{\candHFFFFFF
decirte como llegar...

432
00:29:26,180 --> 00:29:27,005
{\a2}{\candHFFFFFF

433
00:29:54,870 --> 00:29:56,178
{\a2}{\candHFFFFFF

434
00:29:56,428 --> 00:29:57,860
{\a2}{\candHFFFFFF

435
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
{\a2}{\candHFFFFFF

436
00:29:59,748 --> 00:30:02,422
{\a2}{\candHFFFFFF
para ser exactos señor.

437
00:30:03,971 --> 00:30:06,400
{\a2}{\candHFFFFFF
de se perder num elevador.

438
00:30:08,680 --> 00:30:12,482
{\a2}{\candHFFFFFF

439
00:30:13,050 --> 00:30:15,527
{\a2}{\candHFFFFFF

440
00:30:16,000 --> 00:30:18,330
{\a2}{\candHFFFFFF

441
00:30:18,331 --> 00:30:20,900
{\a2}{\candHFFFFFF

442
00:30:20,901 --> 00:30:23,168
{\a2}{\candHFFFFFF

443
00:30:23,380 --> 00:30:27,471
{\a2}{\candHFFFFFF

444
00:30:27,807 --> 00:30:30,509
{\a2}{\candHFFFFFF

445
00:30:31,210 --> 00:30:32,775
{\a2}{\candHFFFFFF

446
00:30:35,507 --> 00:30:37,685
{\a2}{\candHFFFFFF

447
00:30:38,070 --> 00:30:41,164
{\a2}{\candHFFFFFF

448
00:30:43,590 --> 00:30:44,999
{\a2}{\candHFFFFFF

449
00:30:45,295 --> 00:30:47,000
{\a2}{\candHFFFFFF

450
00:30:49,100 --> 00:30:51,325
{\a2}{\candHFFFFFF

451
00:30:53,822 --> 00:30:57,523
{\a2}{\candHFFFFFF
mi mascota!

452
00:30:58,279 --> 00:31:00,542
{\a2}{\candHFFFFFF

453
00:31:01,268 --> 00:31:04,622
{\a2}{\candHFFFFFF

454
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
{\a2}{\candHFFFFFF

455
00:31:09,406 --> 00:31:12,253
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Estimado!

456
00:31:12,590 --> 00:31:16,199
{\a2}{\candHFFFFFF

457
00:31:18,700 --> 00:31:21,050
{\a2}{\candHFFFFFF

458
00:31:21,051 --> 00:31:23,210
{\a2}{\candHFFFFFF
ya no hay puertas

459
00:31:23,994 --> 00:31:25,992
{\a2}{\candHFFFFFF

460
00:31:26,619 --> 00:31:29,819
{\a2}{\candHFFFFFF
Aquí nada funciona desde hace siglos.

461
00:31:29,820 --> 00:31:31,282
{\a2}{\candHFFFFFF

462
00:31:31,283 --> 00:31:31,963
{\a2}{\candHFFFFFF

463
00:31:38,307 --> 00:31:39,009
{\a2}{\candHFFFFFF

464
00:31:39,390 --> 00:31:40,421
{\a2}{\candHFFFFFF

465
00:31:42,739 --> 00:31:44,441
{\a2}{\candHFFFFFF

466
00:32:11,520 --> 00:32:12,900
{\a2}{\candHFFFFFF

467
00:32:22,450 --> 00:32:22,928
{\a2}{\candHFFFFFF

468
00:32:33,100 --> 00:32:35,450
{\a2}{\candHFFFFFF

469
00:32:37,500 --> 00:32:38,231
{\a2}{\candHFFFFFF

470
00:32:39,800 --> 00:32:41,577
{\a2}{\candHFFFFFF
parque de divers�es!

471
00:32:46,580 --> 00:32:48,230
{\a2}{\candHFFFFFF

472
00:32:48,231 --> 00:32:50,709
{\a2}{\candHFFFFFF

473
00:32:51,010 --> 00:32:53,110
{\a2}{\candHFFFFFF

474
00:32:53,614 --> 00:32:56,215
{\a2}{\candHFFFFFF

475
00:32:56,216 --> 00:32:59,594
{\a2}{\candHFFFFFF

476
00:33:16,450 --> 00:33:19,200
{\a2}{\candHFFFFFF
¿No lo crees, Jann?

477
00:33:20,500 --> 00:33:20,907
{\a2}{\candHFFFFFF

478
00:33:21,519 --> 00:33:22,482
{\a2}{\candHFFFFFF

479
00:33:22,800 --> 00:33:26,206
{\a2}{\candHFFFFFF
Quizás una de estas piedras.

480
00:33:26,500 --> 00:33:27,600
{\a2}{\candHFFFFFF

481
00:33:28,791 --> 00:33:31,393
{\a2}{\candHFFFFFF
¡R2 hace algo y rápidamente!

482
00:33:37,180 --> 00:33:40,000
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Espera C-3PO!

483
00:33:41,150 --> 00:33:41,842
{\a2}{\candHFFFFFF

484
00:33:42,600 --> 00:33:43,712
{\a2}{\candHFFFFFF

485
00:33:43,713 --> 00:33:44,713
{\a2}{\candHFFFFFF

486
00:33:54,100 --> 00:33:56,467
{\a2}{\candHFFFFFF

487
00:33:56,468 --> 00:33:58,746
{\a2}{\candHFFFFFF

488
00:33:59,038 --> 00:34:00,820
{\a2}{\candHFFFFFF

489
00:34:01,178 --> 00:34:04,369
{\a2}{\candHFFFFFF

490
00:34:04,690 --> 00:34:07,400
{\a2}{\candHFFFFFF

491
00:34:08,000 --> 00:34:11,388
{\a2}{\candHFFFFFF
que siempre sabe adónde va.{\i0}

492
00:34:11,793 --> 00:34:14,791
{\a2}{\candHFFFFFF
seu palerma pitosga!

493
00:34:18,000 --> 00:34:19,651
{\a2}{\candHFFFFFF

494
00:34:19,700 --> 00:34:20,900
{\a2}{\candHFFFFFF

495
00:34:21,018 --> 00:34:23,518
{\a2}{\candHFFFFFF

496
00:34:32,000 --> 00:34:32,654
{\a2}{\candHFFFFFF

497
00:34:42,397 --> 00:34:44,307
{\a2}{\candHFFFFFF

498
00:34:44,632 --> 00:34:47,084
{\a2}{\candHFFFFFF

499
00:34:47,700 --> 00:34:51,207
{\a2}{\candHFFFFFF

500
00:34:51,540 --> 00:34:55,348
{\a2}{\candHFFFFFF

501
00:34:55,880 --> 00:34:57,932
{\a2}{\candHFFFFFF

502
00:34:58,668 --> 00:35:00,155
{\a2}{\candHFFFFFF

503
00:35:00,878 --> 00:35:03,754
{\a2}{\candHFFFFFF

504
00:35:04,561 --> 00:35:06,900
{\a2}{\candHFFFFFF

505
00:35:09,881 --> 00:35:10,681
{\a2}{\candHFFFFFF

506
00:35:17,303 --> 00:35:18,973
{\a2}{\candHFFFFFF

507
00:35:19,700 --> 00:35:20,844
{\a2}{\candHFFFFFF

508
00:35:34,756 --> 00:35:36,400
{\a2}{\candHFFFFFF

509
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
{\a2}{\candHFFFFFF

510
00:35:41,178 --> 00:35:45,400
{\a2}{\candHFFFFFF
destes insectos parasitas.

511
00:35:47,701 --> 00:35:50,000
{\a2}{\candHFFFFFF
criatura horrorosa!

512
00:35:50,001 --> 00:35:51,168
{\a2}{\candHFFFFFF

513
00:35:57,844 --> 00:35:59,089
{\a2}{\candHFFFFFF

514
00:36:01,856 --> 00:36:03,458
{\a2}{\candHFFFFFF

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
{\a2}{\candHFFFFFF

516
00:36:12,272 --> 00:36:16,580
{\a2}{\candHFFFFFF
� hora exacta.

517
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
{\a2}{\candHFFFFFF

518
00:36:28,080 --> 00:36:29,082
{\a2}{\candHFFFFFF

519
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
{\a2}{\candHFFFFFF

520
00:36:51,352 --> 00:36:52,217
{\a2}{\candHFFFFFF

521
00:36:53,500 --> 00:36:54,675
{\a2}{\candHFFFFFF

522
00:37:03,015 --> 00:37:03,723
{\a2}{\candHFFFFFF

523
00:37:09,550 --> 00:37:10,792
{\a2}{\candHFFFFFF

524
00:37:14,570 --> 00:37:17,553
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Qué dispositivo R2?

525
00:37:21,200 --> 00:37:23,150
{\a2}{\candHFFFFFF

526
00:37:25,880 --> 00:37:27,018
{\a2}{\candHFFFFFF

527
00:37:28,130 --> 00:37:30,993
{\a2}{\candHFFFFFF

528
00:37:31,295 --> 00:37:32,199
{\a2}{\candHFFFFFF

529
00:37:52,499 --> 00:37:54,375
{\a2}{\candHFFFFFF

530
00:37:57,795 --> 00:37:58,795
{\a2}{\candHFFFFFF

531
00:38:01,600 --> 00:38:02,900
{\a2}{\candHFFFFFF

532
00:38:06,996 --> 00:38:08,149
{\a2}{\candHFFFFFF

533
00:38:12,300 --> 00:38:15,116
{\a2}{\candHFFFFFF
el cetro a Julpa.

534
00:38:15,457 --> 00:38:17,390
{\a2}{\candHFFFFFF

535
00:38:22,667 --> 00:38:25,192
{\a2}{\candHFFFFFF

536
00:38:26,190 --> 00:38:28,709
{\a2}{\candHFFFFFF

537
00:38:28,710 --> 00:38:31,210
{\a2}{\candHFFFFFF

538
00:38:34,419 --> 00:38:37,068
{\a2}{\candHFFFFFF

539
00:38:41,293 --> 00:38:42,614
{\a2}{\candHFFFFFF

540
00:38:47,505 --> 00:38:49,043
{\a2}{\candHFFFFFF

541
00:38:49,193 --> 00:38:50,226
{\a2}{\candHFFFFFF

542
00:38:52,662 --> 00:38:53,536
{\a2}{\candHFFFFFF

543
00:38:58,081 --> 00:38:59,404
{\a2}{\candHFFFFFF

544
00:39:06,872 --> 00:39:08,240
{\a2}{\candHFFFFFF

545
00:39:09,087 --> 00:39:10,585
{\a2}{\candHFFFFFF

546
00:39:18,329 --> 00:39:20,084
{\a2}{\candHFFFFFF

547
00:39:20,085 --> 00:39:21,702
{\a2}{\candHFFFFFF

548
00:39:22,582 --> 00:39:25,178
{\a2}{\candHFFFFFF

549
00:39:25,528 --> 00:39:26,865
{\a2}{\candHFFFFFF

550
00:39:27,460 --> 00:39:30,102
{\a2}{\candHFFFFFF

551
00:39:31,650 --> 00:39:32,677
{\a2}{\candHFFFFFF

552
00:39:32,900 --> 00:39:34,082
{\a2}{\candHFFFFFF

553
00:39:34,951 --> 00:39:35,967
{\a2}{\candHFFFFFF

554
00:39:42,169 --> 00:39:44,010
{\a2}{\candHFFFFFF

555
00:39:44,012 --> 00:39:46,105
{\a2}{\candHFFFFFF

556
00:39:46,457 --> 00:39:47,765
{\a2}{\candHFFFFFF

557
00:39:48,104 --> 00:39:49,389
{\a2}{\candHFFFFFF

558
00:39:49,390 --> 00:39:51,951
{\a2}{\candHFFFFFF

559
00:39:51,952 --> 00:39:55,751
{\a2}{\candHFFFFFF

560
00:39:55,752 --> 00:39:57,752
{\a2}{\candHFFFFFF

561
00:40:00,058 --> 00:40:02,025
{\a2}{\candHFFFFFF

562
00:40:03,094 --> 00:40:07,184
{\a2}{\candHFFFFFF
Yo como rey de Tamuz-an...

563
00:40:07,514 --> 00:40:09,816
{\a2}{\candHFFFFFF

564
00:40:09,817 --> 00:40:12,365
{\a2}{\candHFFFFFF

565
00:40:13,009 --> 00:40:15,935
{\a2}{\candHFFFFFF
Mon Julpa, como teu amigo.

566
00:40:16,690 --> 00:40:18,125
{\a2}{\candHFFFFFF

567
00:40:18,400 --> 00:40:20,583
{\a2}{\candHFFFFFF

568
00:40:21,000 --> 00:40:24,018
{\a2}{\candHFFFFFF

569
00:40:24,019 --> 00:40:25,735
{\a2}{\candHFFFFFF
cuando quieras

570
00:40:26,672 --> 00:40:29,683
{\a2}{\candHFFFFFF
durante un largo periodo

571
00:40:30,281 --> 00:40:34,674
{\a2}{\candHFFFFFF
tiene la oportunidad de codearse con la realeza.

572
00:40:36,000 --> 00:40:36,911
{\a2}{\candHFFFFFF

573
00:40:36,922 --> 00:40:39,922
{\a2}{\candHFFFFFF

574
00:40:40,107 --> 00:40:42,619
{\a2}{\candHFFFFFF
tus habilidades de pilotaje.

575
00:40:42,950 --> 00:40:46,026
{\a2}{\candHFFFFFF
pagar a sua d�vida para contigo

576
00:40:47,157 --> 00:40:50,463
{\a2}{\candHFFFFFF
este moldeador sobrecargado.

577
00:40:50,780 --> 00:40:53,890
{\a2}{\candHFFFFFF
mec�nico este torna-se hostil

578
00:41:05,007 --> 00:41:08,172
{\a2}{\candHFFFFFF

579
00:41:10,000 --> 00:41:11,182
{\a2}{\candHFFFFFF

580
00:41:17,600 --> 00:41:19,528
{\a2}{\candHFFFFFF

581
00:41:24,255 --> 00:41:26,046
{\a2}{\candHFFFFFF

582
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
{\a2}{\candHFFFFFF

583
00:41:30,681 --> 00:41:32,818
{\a2}{\candHFFFFFF
para o rei Julpa.

584
00:41:33,203 --> 00:41:37,032
{\a2}{\candHFFFFFF
para sacarme de aquí? ¿R2?

585
00:41:37,450 --> 00:41:39,514
{\a2}{\candHFFFFFF

586
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
{\a2}{\candHFFFFFF

587
00:41:42,850 --> 00:41:46,016
{\a2}{\candHFFFFFF
Este combustible para Tammuz es mejor.

588
00:41:47,839 --> 00:41:50,889
{\a2}{\candHFFFFFF
Debió haber funcionado y los ahuyentó.

589
00:41:52,700 --> 00:41:54,756
{\a2}{\candHFFFFFF

590
00:41:59,429 --> 00:42:00,322
{\a2}{\candHFFFFFF

591
00:41:58,809 --> 00:41:58,899
{\a2}{\candHFFFFFF

592
00:42:03,214 --> 00:42:06,000
{\a2}{\candHFFFFFF
{\fnMicrosoft Sans Serif}Subam os escudos deflectores, r�pido!

593
00:42:07,500 --> 00:42:09,365
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Depende de este combustible!

594
00:42:09,812 --> 00:42:11,631
{\a2}{\candHFFFFFF

595
00:42:11,890 --> 00:42:13,390
{\a2}{\candHFFFFFF

596
00:42:13,391 --> 00:42:14,640
{\a2}{\candHFFFFFF

597
00:42:16,450 --> 00:42:17,600
{\a2}{\candHFFFFFF
- Jann

598
00:42:22,504 --> 00:42:24,752
{\a2}{\candHFFFFFF
Nos quieren de una sola pieza.{\i0}

599
00:42:28,305 --> 00:42:29,588
{\a2}{\candHFFFFFF

600
00:42:29,922 --> 00:42:31,142
{\a2}{\candHFFFFFF

601
00:42:42,350 --> 00:42:42,800
{\a2}{\candHFFFFFF

602
00:42:43,020 --> 00:42:43,946
{\a2}{\candHFFFFFF

603
00:42:53,306 --> 00:42:56,000
{\a2}{\candHFFFFFF

604
00:42:56,001 --> 00:42:59,828
{\a2}{\candHFFFFFF

605
00:43:00,121 --> 00:43:03,566
{\a2}{\candHFFFFFF
Seu pirata ranhoso!

606
00:43:03,701 --> 00:43:06,341
{\a2}{\candHFFFFFF

607
00:43:06,800 --> 00:43:08,365
{\a2}{\candHFFFFFF

608
00:43:08,757 --> 00:43:11,681
{\a2}{\candHFFFFFF

609
00:43:12,202 --> 00:43:13,902
{\a2}{\candHFFFFFF

610
00:43:14,069 --> 00:43:15,385
{\a2}{\candHFFFFFF

611
00:43:15,680 --> 00:43:16,869
{\a2}{\candHFFFFFF

612
00:43:24,233 --> 00:43:24,988
{\a2}{\candHFFFFFF

613
00:43:27,320 --> 00:43:29,917
{\a2}{\candHFFFFFF

614
00:43:30,562 --> 00:43:32,545
{\a2}{\candHFFFFFF
Estoy cerrando los sistemas ofensivos.

615
00:43:33,000 --> 00:43:34,095
{\a2}{\candHFFFFFF

616
00:43:36,300 --> 00:43:37,440
{\a2}{\candHFFFFFF

617
00:43:38,100 --> 00:43:41,086
{\a2}{\candHFFFFFF
Capturan a Jess.

618
00:43:41,300 --> 00:43:43,088
{\a2}{\candHFFFFFF
mantente a salvo.{\i0}

619
00:43:43,427 --> 00:43:45,700
{\a2}{\candHFFFFFF
N�s vamos conseguir.

620
00:43:45,795 --> 00:43:47,771
{\a2}{\candHFFFFFF
en nuestro caza y en el A-Wing.

621
00:43:50,900 --> 00:43:51,724
{\a2}{\candHFFFFFF

622
00:43:52,780 --> 00:43:53,748
{\a2}{\candHFFFFFF

623
00:43:58,236 --> 00:44:00,689
{\a2}{\candHFFFFFF
Abandonar...

624
00:44:05,300 --> 00:44:08,600
{\a2}{\candHFFFFFF
que todo te va bien.

625
00:44:10,696 --> 00:44:12,100
{\a2}{\candHFFFFFF

626
00:44:09,800 --> 00:44:10,695
{\a2}{\candHFFFFFF

627
00:44:12,585 --> 00:44:14,220
{\a2}{\candHFFFFFF

628
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
{\a2}{\candHFFFFFF

629
00:44:16,200 --> 00:44:17,982
{\a2}{\candHFFFFFF
Vamo-nos despenhar!

630
00:44:18,455 --> 00:44:20,067
{\a2}{\candHFFFFFF

631
00:44:20,495 --> 00:44:21,601
{\a2}{\candHFFFFFF

632
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
{\a2}{\candHFFFFFF

633
00:44:40,196 --> 00:44:40,996
{\a2}{\candHFFFFFF

634
00:44:44,761 --> 00:44:47,532
{\a2}{\candHFFFFFF
invitado del Capitán Kybo.

635
00:44:48,000 --> 00:44:49,500
{\a2}{\candHFFFFFF

636
00:44:50,528 --> 00:44:51,990
{\a2}{\candHFFFFFF

637
00:44:52,623 --> 00:44:55,445
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Qué pasó con el señuelo?

638
00:44:55,853 --> 00:44:58,400
{\a2}{\candHFFFFFF
preocupar agora, C-3PO.

639
00:44:58,700 --> 00:45:00,796
{\a2}{\candHFFFFFF
para algo grande.

640
00:45:00,850 --> 00:45:01,789
{\a2}{\candHFFFFFF

641
00:45:01,790 --> 00:45:03,115
{\a2}{\candHFFFFFF

642
00:45:03,260 --> 00:45:04,974
{\a2}{\candHFFFFFF
o planeta do Julpa

643
00:45:07,750 --> 00:45:11,451
{\a2}{\candHFFFFFF
para ese tipo de transporte.

644
00:45:13,000 --> 00:45:13,835
{\a2}{\candHFFFFFF

645
00:45:14,580 --> 00:45:15,417
{\a2}{\candHFFFFFF

646
00:45:28,519 --> 00:45:30,278
{\a2}{\candHFFFFFF

647
00:45:30,550 --> 00:45:32,726
{\a2}{\candHFFFFFF
b�pedes contra�ram

648
00:45:35,030 --> 00:45:37,217
{\a2}{\candHFFFFFF
la nobleza jawas.

649
00:45:39,252 --> 00:45:40,495
{\a2}{\candHFFFFFF

650
00:45:40,989 --> 00:45:42,489
{\a2}{\candHFFFFFF

651
00:45:43,539 --> 00:45:45,039
{\a2}{\candHFFFFFF

652
00:45:48,700 --> 00:45:49,824
{\a2}{\candHFFFFFF

653
00:46:04,400 --> 00:46:05,721
{\a2}{\candHFFFFFF

654
00:46:10,468 --> 00:46:11,876
{\a2}{\candHFFFFFF

655
00:46:23,183 --> 00:46:28,000
{\a2}{\candHFFFFFF

656
00:46:32,086 --> 00:46:34,488
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Qué te hizo pensar?

657
00:46:34,489 --> 00:46:37,150
{\a2}{\candHFFFFFF
transporte vacío...

658
00:46:37,151 --> 00:46:41,572
{\a2}{\candHFFFFFF
transporte lleno de combustible?

659
00:46:41,827 --> 00:46:44,017
{\a2}{\candHFFFFFF
Buen trabajo, Kybo.

660
00:46:44,482 --> 00:46:46,374
{\a2}{\candHFFFFFF

661
00:46:46,669 --> 00:46:51,138
{\a2}{\candHFFFFFF
y el rey Julpa no tiene nada.

662
00:46:53,006 --> 00:46:55,558
{\a2}{\candHFFFFFF
Pero estás equivocado.

663
00:46:55,661 --> 00:46:58,935
{\a2}{\candHFFFFFF
suficiente em Tammuz-an

664
00:46:58,936 --> 00:47:00,509
{\a2}{\candHFFFFFF

665
00:47:00,889 --> 00:47:03,781
{\a2}{\candHFFFFFF
{\fnMicrosoft Sans Serif}eles est�o desprotegidos...

666
00:47:03,782 --> 00:47:05,366
{\a2}{\candHFFFFFF

667
00:47:05,822 --> 00:47:07,752
{\a2}{\candHFFFFFF
Pruébalo y verás.

668
00:47:08,222 --> 00:47:10,091
{\a2}{\candHFFFFFF

669
00:47:10,348 --> 00:47:13,937
{\a2}{\candHFFFFFF
que estava a guardar

670
00:47:14,079 --> 00:47:15,592
{\a2}{\candHFFFFFF

671
00:47:16,000 --> 00:47:18,742
{\a2}{\candHFFFFFF

672
00:47:24,000 --> 00:47:25,230
{\a2}{\candHFFFFFF

673
00:47:25,300 --> 00:47:27,207
{\a2}{\candHFFFFFF

674
00:47:30,000 --> 00:47:31,109
{\a2}{\candHFFFFFF

675
00:47:31,457 --> 00:47:33,634
{\a2}{\candHFFFFFF

676
00:47:34,000 --> 00:47:35,806
{\a2}{\candHFFFFFF
de voc� se ir.

677
00:47:37,267 --> 00:47:38,575
{\a2}{\candHFFFFFF

678
00:47:36,428 --> 00:47:37,149
{\a2}{\candHFFFFFF

679
00:47:37,150 --> 00:47:40,950
{\a2}{\candHFFFFFF

680
00:47:41,288 --> 00:47:44,650
{\a2}{\candHFFFFFF
cualquier tipo de criatura, mañana.

681
00:47:47,770 --> 00:47:50,500
{\a2}{\candHFFFFFF

682
00:47:52,378 --> 00:47:53,062
{\a2}{\candHFFFFFF

683
00:47:53,780 --> 00:47:55,173
{\a2}{\candHFFFFFF

684
00:47:56,807 --> 00:47:57,585
{\a2}{\candHFFFFFF

685
00:47:57,750 --> 00:47:59,608
{\a2}{\candHFFFFFF
Quizás no tengo hambre.

686
00:48:00,881 --> 00:48:02,941
{\a2}{\candHFFFFFF

687
00:48:03,492 --> 00:48:07,247
{\a2}{\candHFFFFFF
como tú de nuestro lado.

688
00:48:08,956 --> 00:48:09,556
{\a2}{\candHFFFFFF

689
00:48:13,806 --> 00:48:14,507
{\a2}{\candHFFFFFF

690
00:48:15,802 --> 00:48:16,501
{\a2}{\candHFFFFFF

691
00:48:18,206 --> 00:48:19,343
{\a2}{\candHFFFFFF

692
00:48:20,657 --> 00:48:21,326
{\a2}{\candHFFFFFF

693
00:48:24,290 --> 00:48:24,894
{\a2}{\candHFFFFFF

694
00:48:29,323 --> 00:48:30,390
{\a2}{\candHFFFFFF

695
00:48:36,278 --> 00:48:37,716
{\a2}{\candHFFFFFF

696
00:48:47,287 --> 00:48:48,529
{\a2}{\candHFFFFFF

697
00:49:04,000 --> 00:49:05,402
{\a2}{\candHFFFFFF

698
00:49:08,495 --> 00:49:10,476
{\a2}{\candHFFFFFF

699
00:49:15,576 --> 00:49:17,109
{\a2}{\candHFFFFFF

700
00:49:28,600 --> 00:49:29,140
{\a2}{\candHFFFFFF

701
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
{\a2}{\candHFFFFFF

702
00:50:04,000 --> 00:50:05,304
{\a2}{\candHFFFFFF

703
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
{\a2}{\candHFFFFFF
lan�ar o ataque a Tammuz-an.

704
00:50:22,770 --> 00:50:24,750
{\a2}{\candHFFFFFF
de avisar o rei Julpa.

705
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
{\a2}{\candHFFFFFF
encontrar a Jess.

706
00:50:26,551 --> 00:50:28,528
{\a2}{\candHFFFFFF
vamos aproximar dela?

707
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
{\a2}{\candHFFFFFF

708
00:50:57,279 --> 00:50:58,879
{\a2}{\candHFFFFFF

709
00:51:00,000 --> 00:51:02,553
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Señorita Jessica?

710
00:51:02,800 --> 00:51:05,061
{\a2}{\candHFFFFFF
Vengo a salvarte.

711
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
{\a2}{\candHFFFFFF

712
00:51:10,299 --> 00:51:12,592
{\a2}{\candHFFFFFF
Estás soñando.

713
00:51:14,400 --> 00:51:15,510
{\a2}{\candHFFFFFF

714
00:51:15,700 --> 00:51:16,964
{\a2}{\candHFFFFFF

715
00:51:29,521 --> 00:51:30,221
{\a2}{\candHFFFFFF

716
00:51:36,680 --> 00:51:38,280
{\a2}{\candHFFFFFF

717
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
{\a2}{\candHFFFFFF

718
00:51:52,402 --> 00:51:53,774
{\a2}{\candHFFFFFF

719
00:51:54,000 --> 00:51:56,740
{\a2}{\candHFFFFFF

720
00:51:56,842 --> 00:52:00,560
{\a2}{\candHFFFFFF
un mynock que quedarse aquí contigo.

721
00:52:01,168 --> 00:52:05,450
{\a2}{\candHFFFFFF
He estado buscando por toda la galaxia.

722
00:52:06,107 --> 00:52:09,447
{\a2}{\candHFFFFFF
Puedo ofrecerte el mundo.

723
00:52:10,900 --> 00:52:12,644
{\a2}{\candHFFFFFF

724
00:52:13,000 --> 00:52:14,591
{\a2}{\candHFFFFFF

725
00:52:15,050 --> 00:52:17,898
{\a2}{\candHFFFFFF

726
00:52:17,899 --> 00:52:20,100
{\a2}{\candHFFFFFF

727
00:52:20,514 --> 00:52:22,965
{\a2}{\candHFFFFFF

728
00:52:23,000 --> 00:52:25,537
{\a2}{\candHFFFFFF
puedes prescindir de él.

729
00:52:27,117 --> 00:52:30,460
{\a2}{\candHFFFFFF
Es un juego de niños.

730
00:52:30,522 --> 00:52:33,456
{\a2}{\candHFFFFFF
cuando estés listo.

731
00:52:36,000 --> 00:52:38,062
{\a2}{\candHFFFFFF

732
00:52:38,500 --> 00:52:39,602
{\a2}{\candHFFFFFF

733
00:52:40,438 --> 00:52:43,007
{\a2}{\candHFFFFFF
Casi la atrapas.

734
00:52:43,100 --> 00:52:44,202
{\a2}{\candHFFFFFF

735
00:52:46,000 --> 00:52:47,292
{\a2}{\candHFFFFFF

736
00:52:48,000 --> 00:52:51,698
{\a2}{\candHFFFFFF

737
00:52:54,450 --> 00:52:56,053
{\a2}{\candHFFFFFF

738
00:52:56,151 --> 00:52:57,531
{\a2}{\candHFFFFFF

739
00:53:00,003 --> 00:53:00,940
{\a2}{\candHFFFFFF

740
00:53:06,000 --> 00:53:10,772
{\a2}{\candHFFFFFF
y sus droides escaparon de la muerte.

741
00:53:11,105 --> 00:53:14,012
{\a2}{\candHFFFFFF
donde Miridon fracasó.

742
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
{\a2}{\candHFFFFFF

743
00:53:17,000 --> 00:53:20,100
{\a2}{\candHFFFFFF
f�ria de Kyboren...

744
00:53:30,900 --> 00:53:32,040
{\a2}{\candHFFFFFF

745
00:53:32,471 --> 00:53:33,537
{\a2}{\candHFFFFFF

746
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
{\a2}{\candHFFFFFF

747
00:53:54,020 --> 00:53:55,544
{\a2}{\candHFFFFFF

748
00:54:29,200 --> 00:54:30,498
{\a2}{\candHFFFFFF

749
00:54:30,553 --> 00:54:32,068
{\a2}{\candHFFFFFF
esa criatura marina, R2.

750
00:54:32,069 --> 00:54:33,601
{\a2}{\candHFFFFFF
Red submarina.

751
00:54:35,400 --> 00:54:37,800
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Lo hizo, mira!

752
00:54:43,376 --> 00:54:45,171
{\a2}{\candHFFFFFF
la gente se olvidó de nosotros.

753
00:54:45,800 --> 00:54:47,516
{\a2}{\candHFFFFFF

754
00:54:47,819 --> 00:54:52,127
{\a2}{\candHFFFFFF
Todo este ingenio y arte.

755
00:54:53,762 --> 00:54:55,704
{\a2}{\candHFFFFFF
- ¡Bájense!

756
00:54:58,000 --> 00:54:58,502
{\a2}{\candHFFFFFF

757
00:55:00,500 --> 00:55:01,901
{\a2}{\candHFFFFFF

758
00:55:02,153 --> 00:55:03,990
{\a2}{\candHFFFFFF
pero no podía esperar.

759
00:55:04,057 --> 00:55:04,994
{\a2}{\candHFFFFFF

760
00:55:06,074 --> 00:55:07,000
{\a2}{\candHFFFFFF

761
00:55:09,153 --> 00:55:11,490
{\a2}{\candHFFFFFF

762
00:55:20,529 --> 00:55:23,116
{\a2}{\candHFFFFFF

763
00:55:34,587 --> 00:55:36,200
{\a2}{\candHFFFFFF
continuar a seguir-nos

764
00:55:36,201 --> 00:55:37,732
{\a2}{\candHFFFFFF

765
00:55:37,733 --> 00:55:40,244
{\a2}{\candHFFFFFF
¡sí, señor! Estos son todos excepto Kybo.

766
00:55:40,669 --> 00:55:41,798
{\a2}{\candHFFFFFF

767
00:55:41,832 --> 00:55:44,738
{\a2}{\candHFFFFFF
sa�mos da atmosfera de Tarnoonga.

768
00:55:45,499 --> 00:55:46,743
{\a2}{\candHFFFFFF

769
00:55:47,070 --> 00:55:48,548
{\a2}{\candHFFFFFF

770
00:55:49,811 --> 00:55:51,082
{\a2}{\candHFFFFFF

771
00:55:51,138 --> 00:55:52,642
{\a2}{\candHFFFFFF

772
00:55:52,986 --> 00:55:55,297
{\a2}{\candHFFFFFF
con un rayo tractor.

773
00:55:59,175 --> 00:56:01,900
{\a2}{\candHFFFFFF

774
00:56:02,639 --> 00:56:04,800
{\a2}{\candHFFFFFF
o que conseguimos...

775
00:56:06,387 --> 00:56:07,567
{\a2}{\candHFFFFFF

776
00:56:07,964 --> 00:56:10,100
{\a2}{\candHFFFFFF
Eliminar, Kybo.

777
00:56:10,200 --> 00:56:11,350
{\a2}{\candHFFFFFF

778
00:56:11,676 --> 00:56:14,099
{\a2}{\candHFFFFFF
Varado en un planeta remoto.

779
00:56:14,493 --> 00:56:16,868
{\a2}{\candHFFFFFF
mi propósito.

780
00:56:17,404 --> 00:56:20,812
{\a2}{\candHFFFFFF
será mío.

781
00:56:21,573 --> 00:56:23,081
{\a2}{\candHFFFFFF

782
00:56:29,000 --> 00:56:31,100
{\a2}{\candHFFFFFF

783
00:56:32,001 --> 00:56:34,165
{\a2}{\candHFFFFFF
este Star Destroyer.

784
00:56:31,101 --> 00:56:32,000
{\a2}{\candHFFFFFF
para los luchadores de Julpa

785
00:56:34,464 --> 00:56:35,502
{\a2}{\candHFFFFFF

786
00:56:38,368 --> 00:56:40,910
{\a2}{\candHFFFFFF
avisar o Julpa do ataque.

787
00:56:41,200 --> 00:56:43,385
{\a2}{\candHFFFFFF
para ser usado en su contra.

788
00:56:45,700 --> 00:56:47,516
{\a2}{\candHFFFFFF
el nos esta mirando

789
00:56:57,700 --> 00:57:00,087
{\a2}{\candHFFFFFF
detonador ao contr�rio.

790
00:57:00,100 --> 00:57:02,280
{\a2}{\candHFFFFFF
resulta contraproducente.

791
00:57:02,725 --> 00:57:03,725
{\a2}{\candHFFFFFF

792
00:57:05,524 --> 00:57:07,361
{\a2}{\candHFFFFFF
y destruir el barco?

793
00:57:09,000 --> 00:57:09,760
{\a2}{\candHFFFFFF

794
00:57:10,000 --> 00:57:12,295
{\a2}{\candHFFFFFF
¿El chico Jann y escapar a tiempo?

795
00:57:12,546 --> 00:57:15,243
{\a2}{\candHFFFFFF
Te olvidaste de él, ¿no?

796
00:57:18,769 --> 00:57:19,524
{\a2}{\candHFFFFFF

797
00:57:21,647 --> 00:57:22,348
{\a2}{\candHFFFFFF

798
00:57:25,545 --> 00:57:27,545
{\a2}{\candHFFFFFF
que eres muy inteligente.

799
00:57:28,599 --> 00:57:30,594
{\a2}{\candHFFFFFF
No te quedó mal.

800
00:57:33,025 --> 00:57:35,642
{\a2}{\candHFFFFFF
No desaparece.

801
00:57:36,051 --> 00:57:37,641
{\a2}{\candHFFFFFF

802
00:57:38,500 --> 00:57:40,270
{\a2}{\candHFFFFFF
N�o podemos ficar...

803
00:57:40,284 --> 00:57:43,358
{\a2}{\candHFFFFFF
no Sector 8 em aproxima��o{\i0}

804
00:57:43,972 --> 00:57:46,332
{\a2}{\candHFFFFFF

805
00:57:43,359 --> 00:57:43,859
{\a2}{\candHFFFFFF

806
00:57:47,145 --> 00:57:49,418
{\a2}{\candHFFFFFF
a partir da direc��o de tiro dos lasers

807
00:57:49,489 --> 00:57:51,536
{\a2}{\candHFFFFFF
Despachem-se

808
00:57:53,000 --> 00:57:55,067
{\a2}{\candHFFFFFF

809
00:57:55,780 --> 00:57:59,977
{\a2}{\candHFFFFFF
Explotará como una supernova.

810
00:58:02,537 --> 00:58:04,639
{\a2}{\candHFFFFFF
para el espectáculo de luces

811
00:58:09,000 --> 00:58:11,644
{\a2}{\candHFFFFFF
-N�o!

812
00:58:11,645 --> 00:58:13,489
{\a2}{\candHFFFFFF
- ...mismo.

813
00:58:13,584 --> 00:58:15,332
{\a2}{\candHFFFFFF

814
00:58:15,961 --> 00:58:18,811
{\a2}{\candHFFFFFF
No hay combustible en los tanques.

815
00:58:18,815 --> 00:58:20,016
{\a2}{\candHFFFFFF

816
00:58:20,188 --> 00:58:21,363
{\a2}{\candHFFFFFF

817
00:58:23,035 --> 00:58:26,659
{\a2}{\candHFFFFFF
verdadero transporte de combustible

818
00:58:22,250 --> 00:58:22,958
{\a2}{\candHFFFFFF

819
00:58:26,695 --> 00:58:28,289
{\a2}{\candHFFFFFF

820
00:58:28,446 --> 00:58:29,525
{\a2}{\candHFFFFFF

821
00:58:29,761 --> 00:58:33,134
{\a2}{\candHFFFFFF
pueden hacer para detenerme

822
00:58:33,481 --> 00:58:35,536
{\a2}{\candHFFFFFF

823
00:58:35,982 --> 00:58:39,400
{\a2}{\candHFFFFFF

824
00:58:45,008 --> 00:58:48,025
{\a2}{\candHFFFFFF
contra aquilo, Mon Julpa.

825
00:58:48,030 --> 00:58:49,879
{\a2}{\candHFFFFFF
que conseguirmos, Zolag.

826
00:58:50,236 --> 00:58:51,481
{\a2}{\candHFFFFFF
para atacar.

827
00:58:51,500 --> 00:58:53,333
{\a2}{\candHFFFFFF

828
00:58:54,150 --> 00:58:56,328
{\a2}{\candHFFFFFF
están a bordo del destructor estelar.

829
00:58:59,471 --> 00:59:03,117
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Sabotear un destructor estelar?

830
00:59:04,900 --> 00:59:05,730
{\a2}{\candHFFFFFF

831
00:59:10,000 --> 00:59:11,845
{\a2}{\candHFFFFFF
esto abruptamente.

832
00:59:12,009 --> 00:59:14,223
{\a2}{\candHFFFFFF

833
00:59:16,000 --> 00:59:17,855
{\a2}{\candHFFFFFF

834
00:59:22,000 --> 00:59:23,855
{\a2}{\candHFFFFFF

835
00:59:24,950 --> 00:59:26,786
{\a2}{\candHFFFFFF
n�o o sobrecarregaste?

836
00:59:27,900 --> 00:59:28,886
{\a2}{\candHFFFFFF

837
00:59:29,400 --> 00:59:30,701
{\a2}{\candHFFFFFF

838
00:59:30,702 --> 00:59:32,300
{\a2}{\candHFFFFFF
estado que a nave.

839
00:59:34,205 --> 00:59:37,870
{\a2}{\candHFFFFFF
Que funcione!

840
00:59:33,272 --> 00:59:34,200
{\a2}{\candHFFFFFF

841
00:59:38,187 --> 00:59:41,317
{\a2}{\candHFFFFFF

842
00:59:42,748 --> 00:59:43,726
{\a2}{\candHFFFFFF

843
00:59:45,000 --> 00:59:46,730
{\a2}{\candHFFFFFF

844
00:59:48,556 --> 00:59:50,463
{\a2}{\candHFFFFFF

845
00:59:51,460 --> 00:59:53,142
{\a2}{\candHFFFFFF
a exagerar!

846
00:59:53,143 --> 00:59:56,711
{\a2}{\candHFFFFFF
Recoge a los piratas del Destructor Estelar.{\i0}

847
00:59:57,000 --> 01:00:01,377
{\a2}{\candHFFFFFF
Deseo un mejor señuelo.{\i0}

848
01:00:01,700 --> 01:00:05,421
{\a2}{\candHFFFFFF
¿O éramos nosotros señor?

849
01:00:06,000 --> 01:00:09,247
{\a2}{\candHFFFFFF
miss�o para voc�s.{\i0}

850
01:00:09,569 --> 01:00:13,124
{\a2}{\candHFFFFFF
un tratado de paz con Lord Toda.{\i0}

851
01:00:13,300 --> 01:00:16,620
{\a2}{\candHFFFFFF
Palacio Real{\i0}

852
01:00:20,401 --> 01:00:22,906
{\a2}{\candHFFFFFF
Por favor, despacha-te

853
01:00:23,100 --> 01:00:26,100
{\a2}{\candHFFFFFF
para o convidado de Rei Julpa

854
01:00:33,595 --> 01:00:36,562
{\a2}{\candHFFFFFF
pode destruir toda a esperan�a

855
01:00:36,563 --> 01:00:39,180
{\a2}{\candHFFFFFF
da guerra de Tammuz-an, Lord Toda

856
01:00:39,857 --> 01:00:41,600
{\a2}{\candHFFFFFF

857
01:00:41,997 --> 01:00:44,400
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Oh, no!

858
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
{\a2}{\candHFFFFFF

859
01:00:48,181 --> 01:00:49,800
{\a2}{\candHFFFFFF

860
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
{\a2}{\candHFFFFFF

861
01:00:56,744 --> 01:01:00,266
{\a2}{\candHFFFFFF
Lord Toda.

862
01:01:02,835 --> 01:01:06,205
{\a2}{\candHFFFFFF

863
01:01:08,785 --> 01:01:11,400
{\a2}{\candHFFFFFF
Nuestro padre tiene que concentrarse.

864
01:01:11,765 --> 01:01:13,765
{\a2}{\candHFFFFFF

865
01:01:16,700 --> 01:01:17,900
{\a2}{\candHFFFFFF

866
01:01:18,000 --> 01:01:22,248
{\a2}{\candHFFFFFF
nuestra vieja rivalidad...

867
01:01:22,722 --> 01:01:27,300
{\a2}{\candHFFFFFF
invasores como o pirata Kyboren.

868
01:01:27,468 --> 01:01:31,045
{\a2}{\candHFFFFFF
que dejó vacante por tanto tiempo...

869
01:01:31,662 --> 01:01:35,250
{\a2}{\candHFFFFFF
de un planeta entero, Julpa

870
01:01:35,710 --> 01:01:40,292
{\a2}{\candHFFFFFF
Está en tus mazmorras.

871
01:01:40,635 --> 01:01:44,884
{\a2}{\candHFFFFFF
Jann y Jessica.

872
01:01:44,900 --> 01:01:47,307
{\a2}{\candHFFFFFF

873
01:01:47,470 --> 01:01:51,000
{\a2}{\candHFFFFFF
t�o formid�veis

874
01:01:51,001 --> 01:01:52,242
{\a2}{\candHFFFFFF

875
01:01:52,621 --> 01:01:56,395
{\a2}{\candHFFFFFF
Lo necesitamos tanto como él nos necesita a nosotros.

876
01:01:57,000 --> 01:01:58,650
{\a2}{\candHFFFFFF

877
01:01:59,034 --> 01:02:01,900
{\a2}{\candHFFFFFF
y paz, padre.

878
01:02:04,645 --> 01:02:07,314
{\a2}{\candHFFFFFF

879
01:02:07,315 --> 01:02:08,994
{\a2}{\candHFFFFFF

880
01:02:09,444 --> 01:02:12,250
{\a2}{\candHFFFFFF
Eres bárbaro.

881
01:02:12,591 --> 01:02:14,154
{\a2}{\candHFFFFFF

882
01:02:18,312 --> 01:02:20,253
{\a2}{\candHFFFFFF

883
01:02:21,700 --> 01:02:22,900
{\a2}{\candHFFFFFF

884
01:02:23,500 --> 01:02:24,231
{\a2}{\candHFFFFFF

885
01:02:29,408 --> 01:02:31,408
{\a2}{\candHFFFFFF

886
01:02:34,862 --> 01:02:36,762
{\a2}{\candHFFFFFF

887
01:02:48,600 --> 01:02:50,900
{\a2}{\candHFFFFFF
bastante tolo, R2.

888
01:02:57,564 --> 01:02:59,864
{\a2}{\candHFFFFFF
De tus trucos, Julpa.

889
01:03:02,392 --> 01:03:07,000
{\a2}{\candHFFFFFF
Tu respuesta mañana, Mon Julpa.

890
01:03:07,454 --> 01:03:08,972
{\a2}{\candHFFFFFF
chico Jann.

891
01:03:08,973 --> 01:03:12,400
{\a2}{\candHFFFFFF
Nada me sale bien.

892
01:03:14,000 --> 01:03:16,088
{\a2}{\candHFFFFFF
Hubiera sido mejor, C-3PO.

893
01:03:16,586 --> 01:03:19,000
{\a2}{\candHFFFFFF

894
01:03:19,588 --> 01:03:23,186
{\a2}{\candHFFFFFF
nunca poder� haver paz

895
01:03:29,335 --> 01:03:30,351
{\a2}{\candHFFFFFF

896
01:03:30,957 --> 01:03:34,450
{\a2}{\candHFFFFFF

897
01:03:34,900 --> 01:03:37,600
{\a2}{\candHFFFFFF

898
01:03:37,782 --> 01:03:39,719
{\a2}{\candHFFFFFF

899
01:03:40,689 --> 01:03:42,342
{\a2}{\candHFFFFFF

900
01:03:44,700 --> 01:03:45,650
{\a2}{\candHFFFFFF

901
01:03:46,002 --> 01:03:48,002
{\a2}{\candHFFFFFF

902
01:03:48,313 --> 01:03:51,193
{\a2}{\candHFFFFFF
todos Kyboren.

903
01:03:58,250 --> 01:03:59,702
{\a2}{\candHFFFFFF

904
01:03:59,900 --> 01:04:00,500
{\a2}{\candHFFFFFF

905
01:04:03,810 --> 01:04:05,266
{\a2}{\candHFFFFFF

906
01:04:07,400 --> 01:04:09,069
{\a2}{\candHFFFFFF

907
01:04:09,576 --> 01:04:10,805
{\a2}{\candHFFFFFF

908
01:04:11,147 --> 01:04:12,950
{\a2}{\candHFFFFFF

909
01:04:14,000 --> 01:04:17,355
{\a2}{\candHFFFFFF
Quizás ella pueda ayudarnos.

910
01:04:17,663 --> 01:04:18,583
{\a2}{\candHFFFFFF

911
01:04:20,281 --> 01:04:23,253
{\a2}{\candHFFFFFF
Señor, princesa.

912
01:04:23,486 --> 01:04:24,866
{\a2}{\candHFFFFFF

913
01:04:25,191 --> 01:04:27,504
{\a2}{\candHFFFFFF
Puedo ver que estás ocupado.

914
01:04:28,400 --> 01:04:29,017
{\a2}{\candHFFFFFF

915
01:04:31,693 --> 01:04:34,731
{\a2}{\candHFFFFFF
Fui construido bajo un mal presagio

916
01:04:37,026 --> 01:04:39,343
{\a2}{\candHFFFFFF
pero tengo mucha prisa.

917
01:04:43,829 --> 01:04:45,500
{\a2}{\candHFFFFFF

918
01:04:45,826 --> 01:04:48,800
{\a2}{\candHFFFFFF
Las caras que he visto en cada galaxia.

919
01:04:48,972 --> 01:04:50,019
{\a2}{\candHFFFFFF

920
01:04:50,234 --> 01:04:52,000
{\a2}{\candHFFFFFF

921
01:04:52,466 --> 01:04:54,355
{\a2}{\candHFFFFFF
O alarme de evas�o!

922
01:04:54,602 --> 01:04:55,670
{\a2}{\candHFFFFFF

923
01:04:56,829 --> 01:04:58,676
{\a2}{\candHFFFFFF

924
01:04:59,154 --> 01:05:00,898
{\a2}{\candHFFFFFF

925
01:05:01,341 --> 01:05:03,630
{\a2}{\candHFFFFFF
Tengo que advertirles.

926
01:05:06,709 --> 01:05:08,821
{\a2}{\candHFFFFFF

927
01:05:09,598 --> 01:05:12,864
{\a2}{\candHFFFFFF
Dispara.

928
01:05:13,571 --> 01:05:15,676
{\a2}{\candHFFFFFF

929
01:05:21,600 --> 01:05:24,093
{\a2}{\candHFFFFFF
Eres un gran idiota.

930
01:05:34,900 --> 01:05:36,966
{\a2}{\candHFFFFFF

931
01:05:37,000 --> 01:05:39,080
{\a2}{\candHFFFFFF

932
01:05:39,373 --> 01:05:41,150
{\a2}{\candHFFFFFF

933
01:05:54,800 --> 01:05:55,320
{\a2}{\candHFFFFFF

934
01:05:58,978 --> 01:06:00,933
{\a2}{\candHFFFFFF

935
01:06:11,800 --> 01:06:14,700
{\a2}{\candHFFFFFF

936
01:06:16,600 --> 01:06:18,021
{\a2}{\candHFFFFFF

937
01:06:23,000 --> 01:06:24,184
{\a2}{\candHFFFFFF

938
01:06:24,266 --> 01:06:26,685
{\a2}{\candHFFFFFF
chico Jann.

939
01:06:27,039 --> 01:06:28,852
{\a2}{\candHFFFFFF

940
01:06:29,027 --> 01:06:30,413
{\a2}{\candHFFFFFF

941
01:06:30,561 --> 01:06:32,402
{\a2}{\candHFFFFFF

942
01:06:32,762 --> 01:06:35,073
{\a2}{\candHFFFFFF

943
01:06:43,200 --> 01:06:44,913
{\a2}{\candHFFFFFF

944
01:06:42,210 --> 01:06:43,137
{\a2}{\candHFFFFFF

945
01:06:45,154 --> 01:06:46,703
{\a2}{\candHFFFFFF

946
01:06:46,826 --> 01:06:48,530
{\a2}{\candHFFFFFF

947
01:06:51,300 --> 01:06:54,770
{\a2}{\candHFFFFFF
de protocolo destru�do

948
01:06:54,800 --> 01:06:55,996
{\a2}{\candHFFFFFF

949
01:06:56,255 --> 01:06:59,135
{\a2}{\candHFFFFFF
¿A dónde fue Kybo?

950
01:06:59,320 --> 01:07:00,699
{\a2}{\candHFFFFFF

951
01:07:01,100 --> 01:07:02,608
{\a2}{\candHFFFFFF
n�s vamos encontra-la.

952
01:07:02,632 --> 01:07:05,871
{\a2}{\candHFFFFFF
Gerin y salvarla...

953
01:07:06,173 --> 01:07:07,954
{\a2}{\candHFFFFFF

954
01:07:08,300 --> 01:07:09,834
{\a2}{\candHFFFFFF

955
01:07:10,275 --> 01:07:11,258
{\a2}{\candHFFFFFF

956
01:07:11,610 --> 01:07:14,820
{\a2}{\candHFFFFFF
Lord Toda...

957
01:07:15,126 --> 01:07:17,334
{\a2}{\candHFFFFFF
tu hija de vuelta.

958
01:07:17,630 --> 01:07:18,880
{\a2}{\candHFFFFFF

959
01:07:21,231 --> 01:07:22,340
{\a2}{\candHFFFFFF

960
01:07:22,670 --> 01:07:25,057
{\a2}{\candHFFFFFF
de mal aconte�a � Gerin.

961
01:07:25,617 --> 01:07:27,195
{\a2}{\candHFFFFFF

962
01:07:27,451 --> 01:07:30,088
{\a2}{\candHFFFFFF
Déjame caer, Julpa.

963
01:07:34,700 --> 01:07:37,824
{\a2}{\candHFFFFFF
El rey Julpa es un rehén.

964
01:07:39,407 --> 01:07:40,748
{\a2}{\candHFFFFFF

965
01:07:41,000 --> 01:07:42,350
{\a2}{\candHFFFFFF

966
01:07:50,800 --> 01:07:51,987
{\a2}{\candHFFFFFF

967
01:07:52,238 --> 01:07:55,871
{\a2}{\candHFFFFFF
interrogar a personas en el pasado.

968
01:07:56,700 --> 01:07:58,795
{\a2}{\candHFFFFFF

969
01:07:59,314 --> 01:08:00,861
{\a2}{\candHFFFFFF

970
01:08:02,000 --> 01:08:03,424
{\a2}{\candHFFFFFF

971
01:08:04,000 --> 01:08:06,129
{\a2}{\candHFFFFFF

972
01:08:20,000 --> 01:08:22,712
{\a2}{\candHFFFFFF

973
01:08:26,014 --> 01:08:28,614
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Qué vas a hacer con él?

974
01:08:31,674 --> 01:08:32,666
{\a2}{\candHFFFFFF

975
01:08:33,232 --> 01:08:34,532
{\a2}{\candHFFFFFF

976
01:08:35,110 --> 01:08:38,605
{\a2}{\candHFFFFFF
donde su capitán llevó a la chica.

977
01:08:38,800 --> 01:08:42,112
{\a2}{\candHFFFFFF
dormir � noite. Por favor!

978
01:08:52,000 --> 01:08:53,300
{\a2}{\candHFFFFFF

979
01:08:53,315 --> 01:08:56,026
{\a2}{\candHFFFFFF
A grande lua de Bogden.

980
01:09:04,000 --> 01:09:06,118
{\a2}{\candHFFFFFF
¿no crees?

981
01:09:08,542 --> 01:09:11,766
{\a2}{\candHFFFFFF
tal vez un poco melodramático.

982
01:09:07,677 --> 01:09:08,500
{\a2}{\candHFFFFFF

983
01:09:12,125 --> 01:09:14,575
{\a2}{\candHFFFFFF
Temos de informar o Menino Jann.

984
01:09:29,700 --> 01:09:30,946
{\a2}{\candHFFFFFF

985
01:09:31,310 --> 01:09:34,156
{\a2}{\candHFFFFFF
llevarte a un lugar como este.

986
01:09:42,194 --> 01:09:45,000
{\a2}{\candHFFFFFF

987
01:09:45,505 --> 01:09:47,653
{\a2}{\candHFFFFFF

988
01:09:47,818 --> 01:09:51,756
{\a2}{\candHFFFFFF
al menos el doble.

989
01:09:52,405 --> 01:09:55,865
{\a2}{\candHFFFFFF
si voy a atraparte, Kyboren.{\i0}

990
01:09:56,700 --> 01:09:59,375
{\a2}{\candHFFFFFF

991
01:09:59,907 --> 01:10:02,329
{\a2}{\candHFFFFFF
manos sobre tu padre.

992
01:10:02,581 --> 01:10:04,158
{\a2}{\candHFFFFFF

993
01:10:04,200 --> 01:10:06,780
{\a2}{\candHFFFFFF

994
01:10:07,059 --> 01:10:09,150
{\a2}{\candHFFFFFF

995
01:10:09,307 --> 01:10:10,800
{\a2}{\candHFFFFFF

996
01:10:11,033 --> 01:10:13,386
{\a2}{\candHFFFFFF
parte del acuerdo{\i0}

997
01:10:13,400 --> 01:10:15,184
{\a2}{\candHFFFFFF

998
01:10:15,561 --> 01:10:17,928
{\a2}{\candHFFFFFF

999
01:10:18,062 --> 01:10:21,482
{\a2}{\candHFFFFFF
ser� por tua culpa.{\i0}

1000
01:10:21,893 --> 01:10:25,432
{\a2}{\candHFFFFFF

1001
01:10:26,062 --> 01:10:27,562
{\a2}{\candHFFFFFF

1002
01:10:27,888 --> 01:10:29,600
{\a2}{\candHFFFFFF
n�o ter�s nada.

1003
01:10:29,953 --> 01:10:32,789
{\a2}{\candHFFFFFF
esperan�a para a Gerin.

1004
01:10:32,850 --> 01:10:34,550
{\a2}{\candHFFFFFF

1005
01:10:36,683 --> 01:10:40,182
{\a2}{\candHFFFFFF
que atrapó en la superficie.

1006
01:10:40,300 --> 01:10:42,209
{\a2}{\candHFFFFFF

1007
01:10:44,931 --> 01:10:47,389
{\a2}{\candHFFFFFF
Es a través de esas bestias.

1008
01:10:47,946 --> 01:10:50,049
{\a2}{\candHFFFFFF

1009
01:10:50,700 --> 01:10:51,547
{\a2}{\candHFFFFFF

1010
01:11:06,827 --> 01:11:08,995
{\a2}{\candHFFFFFF

1011
01:11:09,115 --> 01:11:12,397
{\a2}{\candHFFFFFF
pelos sungvas.

1012
01:11:20,705 --> 01:11:24,450
{\a2}{\candHFFFFFF
formas de vida humana en dos niveles.

1013
01:11:24,779 --> 01:11:26,216
{\a2}{\candHFFFFFF

1014
01:11:27,000 --> 01:11:28,121
{\a2}{\candHFFFFFF

1015
01:11:29,003 --> 01:11:30,430
{\a2}{\candHFFFFFF

1016
01:11:30,732 --> 01:11:33,232
{\a2}{\candHFFFFFF
que estoy bajando

1017
01:11:34,000 --> 01:11:36,035
{\a2}{\candHFFFFFF
de bom grado para ir consigo

1018
01:11:36,060 --> 01:11:36,968
{\a2}{\candHFFFFFF

1019
01:12:27,866 --> 01:12:30,009
{\a2}{\candHFFFFFF

1020
01:12:30,400 --> 01:12:33,156
{\a2}{\candHFFFFFF
Sencillo como lo imaginaba.

1021
01:12:35,412 --> 01:12:36,377
{\a2}{\candHFFFFFF

1022
01:12:37,800 --> 01:12:38,757
{\a2}{\candHFFFFFF

1023
01:12:41,273 --> 01:12:43,681
{\a2}{\candHFFFFFF

1024
01:12:44,356 --> 01:12:46,820
{\a2}{\candHFFFFFF

1025
01:12:47,255 --> 01:12:49,031
{\a2}{\candHFFFFFF
algo bueno para variar.

1026
01:12:49,100 --> 01:12:50,954
{\a2}{\candHFFFFFF
Lo último que haces.

1027
01:12:53,543 --> 01:12:54,409
{\a2}{\candHFFFFFF

1028
01:12:57,000 --> 01:12:57,500
{\a2}{\candHFFFFFF

1029
01:12:58,830 --> 01:12:59,613
{\a2}{\candHFFFFFF

1030
01:13:03,827 --> 01:13:05,589
{\a2}{\candHFFFFFF

1031
01:13:07,114 --> 01:13:10,339
{\a2}{\candHFFFFFF
tratar con C-3PO.

1032
01:13:15,737 --> 01:13:19,087
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Estoy creando una distracción!

1033
01:13:20,630 --> 01:13:22,490
{\a2}{\candHFFFFFF

1034
01:13:23,000 --> 01:13:23,572
{\a2}{\candHFFFFFF

1035
01:13:24,610 --> 01:13:28,184
{\a2}{\candHFFFFFF
antes de que el canto los atrapara.

1036
01:13:28,341 --> 01:13:30,889
{\a2}{\candHFFFFFF

1037
01:13:31,387 --> 01:13:35,074
{\a2}{\candHFFFFFF
Fracasado, Toda.

1038
01:13:35,425 --> 01:13:37,018
{\a2}{\candHFFFFFF

1039
01:13:37,606 --> 01:13:39,585
{\a2}{\candHFFFFFF

1040
01:13:39,686 --> 01:13:43,145
{\a2}{\candHFFFFFF
¡Mi hermana, sinvergüenza! {\i0}

1041
01:13:43,546 --> 01:13:48,129
{\a2}{\candHFFFFFF
la de tu hermana, pequeña

1042
01:13:48,854 --> 01:13:50,846
{\a2}{\candHFFFFFF

1043
01:13:51,231 --> 01:13:55,152
{\a2}{\candHFFFFFF
la princesa ahora es mayor

1044
01:13:55,301 --> 01:13:59,286
{\a2}{\candHFFFFFF
mi barco y Julpa.

1045
01:13:59,431 --> 01:14:00,884
{\a2}{\candHFFFFFF

1046
01:14:01,245 --> 01:14:05,080
{\a2}{\candHFFFFFF
confiar no Kyboren.

1047
01:14:05,437 --> 01:14:08,563
{\a2}{\candHFFFFFF

1048
01:14:08,800 --> 01:14:10,863
{\a2}{\candHFFFFFF
para que hagamos eso.

1049
01:14:11,361 --> 01:14:13,436
{\a2}{\candHFFFFFF

1050
01:14:13,551 --> 01:14:15,757
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Dónde está mi hija?{\i0}

1051
01:14:15,800 --> 01:14:18,689
{\a2}{\candHFFFFFF

1052
01:14:18,690 --> 01:14:22,200
{\a2}{\candHFFFFFF
llegar aquí...

1053
01:14:22,884 --> 01:14:24,133
{\a2}{\candHFFFFFF

1054
01:14:32,200 --> 01:14:35,472
{\a2}{\candHFFFFFF
desprevenido

1055
01:14:36,257 --> 01:14:39,540
{\a2}{\candHFFFFFF
garantiza esto.

1056
01:14:47,000 --> 01:14:48,119
{\a2}{\candHFFFFFF

1057
01:14:48,800 --> 01:14:50,571
{\a2}{\candHFFFFFF

1058
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
{\a2}{\candHFFFFFF

1059
01:14:52,741 --> 01:14:53,882
{\a2}{\candHFFFFFF

1060
01:15:00,692 --> 01:15:01,696
{\a2}{\candHFFFFFF

1061
01:15:05,139 --> 01:15:06,888
{\a2}{\candHFFFFFF

1062
01:15:07,195 --> 01:15:08,828
{\a2}{\candHFFFFFF

1063
01:15:09,118 --> 01:15:10,632
{\a2}{\candHFFFFFF

1064
01:15:11,232 --> 01:15:13,543
{\a2}{\candHFFFFFF

1065
01:15:13,852 --> 01:15:14,666
{\a2}{\candHFFFFFF

1066
01:15:14,900 --> 01:15:17,847
{\a2}{\candHFFFFFF
tan bien como lo había planeado.

1067
01:15:18,000 --> 01:15:19,634
{\a2}{\candHFFFFFF
suerte ultimamente...

1068
01:15:19,703 --> 01:15:21,611
{\a2}{\candHFFFFFF
para encontrar una salida de aquí.

1069
01:15:21,782 --> 01:15:22,588
{\a2}{\candHFFFFFF

1070
01:15:24,000 --> 01:15:26,981
{\a2}{\candHFFFFFF

1071
01:15:30,200 --> 01:15:35,052
{\a2}{\candHFFFFFF
viendo Mon Julpa.{\i0}

1072
01:15:29,458 --> 01:15:30,107
{\a2}{\candHFFFFFF

1073
01:15:35,505 --> 01:15:37,252
{\a2}{\candHFFFFFF

1074
01:15:39,173 --> 01:15:41,417
{\a2}{\candHFFFFFF

1075
01:15:47,000 --> 01:15:49,231
{\a2}{\candHFFFFFF

1076
01:15:53,410 --> 01:15:55,609
{\a2}{\candHFFFFFF

1077
01:15:55,610 --> 01:15:58,872
{\a2}{\candHFFFFFF
de vigil�ncia para avisar o Jann.

1078
01:15:59,000 --> 01:16:01,425
{\a2}{\candHFFFFFF
ser� demasiado tarde.

1079
01:16:05,640 --> 01:16:07,800
{\a2}{\candHFFFFFF
corpo de metal.

1080
01:16:08,000 --> 01:16:10,328
{\a2}{\candHFFFFFF
para si, menino Jann

1081
01:16:10,554 --> 01:16:13,581
{\a2}{\candHFFFFFF
Tenemos que encontrar una salida de aquí.

1082
01:16:14,063 --> 01:16:16,163
{\a2}{\candHFFFFFF

1083
01:16:19,100 --> 01:16:20,800
{\a2}{\candHFFFFFF

1084
01:16:21,709 --> 01:16:22,893
{\a2}{\candHFFFFFF

1085
01:16:23,350 --> 01:16:24,697
{\a2}{\candHFFFFFF

1086
01:16:25,053 --> 01:16:26,665
{\a2}{\candHFFFFFF

1087
01:16:28,727 --> 01:16:29,909
{\a2}{\candHFFFFFF

1088
01:16:30,109 --> 01:16:31,303
{\a2}{\candHFFFFFF

1089
01:16:32,483 --> 01:16:34,086
{\a2}{\candHFFFFFF

1090
01:16:39,151 --> 01:16:41,269
{\a2}{\candHFFFFFF

1091
01:16:53,116 --> 01:16:54,643
{\a2}{\candHFFFFFF

1092
01:16:55,700 --> 01:16:58,598
{\a2}{\candHFFFFFF
Sigamos a Kybo fuera de aquí.

1093
01:17:01,042 --> 01:17:02,560
{\a2}{\candHFFFFFF

1094
01:17:02,944 --> 01:17:05,035
{\a2}{\candHFFFFFF
Es así. Rápidamente.

1095
01:17:07,135 --> 01:17:07,705
{\a2}{\candHFFFFFF

1096
01:17:10,631 --> 01:17:12,235
{\a2}{\candHFFFFFF

1097
01:17:12,301 --> 01:17:14,700
{\a2}{\candHFFFFFF
Estamos condenados.

1098
01:17:19,885 --> 01:17:24,994
{\a2}{\candHFFFFFF
gruñendo para conseguir el Kyboren

1099
01:17:25,396 --> 01:17:30,215
{\a2}{\candHFFFFFF

1100
01:17:33,076 --> 01:17:36,590
{\a2}{\candHFFFFFF

1101
01:17:37,500 --> 01:17:39,640
{\a2}{\candHFFFFFF

1102
01:17:39,767 --> 01:17:41,441
{\a2}{\candHFFFFFF

1103
01:17:41,776 --> 01:17:44,766
{\a2}{\candHFFFFFF

1104
01:17:45,057 --> 01:17:47,057
{\a2}{\candHFFFFFF

1105
01:17:47,067 --> 01:17:49,986
{\a2}{\candHFFFFFF
Déjala ir.

1106
01:17:50,633 --> 01:17:53,539
{\a2}{\candHFFFFFF
cualquier intención de liberarla.

1107
01:17:53,967 --> 01:17:57,293
{\a2}{\candHFFFFFF

1108
01:17:57,885 --> 01:17:59,915
{\a2}{\candHFFFFFF

1109
01:18:00,000 --> 01:18:02,031
{\a2}{\candHFFFFFF

1110
01:18:06,477 --> 01:18:08,647
{\a2}{\candHFFFFFF

1111
01:18:08,880 --> 01:18:10,453
{\a2}{\candHFFFFFF

1112
01:18:19,064 --> 01:18:21,700
{\a2}{\candHFFFFFF
- Ha, Ha! Obrigado!

1113
01:18:22,054 --> 01:18:23,062
{\a2}{\candHFFFFFF

1114
01:18:23,285 --> 01:18:24,220
{\a2}{\candHFFFFFF

1115
01:18:49,121 --> 01:18:50,076
{\a2}{\candHFFFFFF

1116
01:18:53,152 --> 01:18:54,073
{\a2}{\candHFFFFFF

1117
01:18:56,985 --> 01:18:59,048
{\a2}{\candHFFFFFF

1118
01:18:59,817 --> 01:19:01,984
{\a2}{\candHFFFFFF
No es tu día de suerte.

1119
01:19:07,000 --> 01:19:10,013
{\a2}{\candHFFFFFF
de manter os piratas ocupados

1120
01:19:10,023 --> 01:19:11,560
{\a2}{\candHFFFFFF

1121
01:19:11,580 --> 01:19:13,577
{\a2}{\candHFFFFFF

1122
01:19:14,261 --> 01:19:18,303
{\a2}{\candHFFFFFF
que mi padre y sus hombres

1123
01:19:18,479 --> 01:19:20,620
{\a2}{\candHFFFFFF

1124
01:19:23,074 --> 01:19:25,107
{\a2}{\candHFFFFFF

1125
01:19:25,402 --> 01:19:29,765
{\a2}{\candHFFFFFF
El seguro de mi hija.

1126
01:19:31,000 --> 01:19:32,334
{\a2}{\candHFFFFFF

1127
01:19:33,088 --> 01:19:35,196
{\a2}{\candHFFFFFF

1128
01:19:35,387 --> 01:19:38,813
{\a2}{\candHFFFFFF
de mí regresando a Tyne's Horky.

1129
01:19:39,419 --> 01:19:40,715
{\a2}{\candHFFFFFF

1130
01:19:40,720 --> 01:19:43,061
{\a2}{\candHFFFFFF

1131
01:19:43,405 --> 01:19:46,625
{\a2}{\candHFFFFFF
e tu cedo, ter�s a academia espacial

1132
01:19:46,626 --> 01:19:47,828
{\a2}{\candHFFFFFF

1133
01:19:48,000 --> 01:19:50,626
{\a2}{\candHFFFFFF
Señorita Jessica.

1134
01:19:53,700 --> 01:19:56,812
{\a2}{\candHFFFFFF
Cuida bien de tu amo.

1135
01:19:57,797 --> 01:20:01,035
{\a2}{\candHFFFFFF

1136
01:20:01,779 --> 01:20:05,066
{\a2}{\candHFFFFFF

1137
01:20:05,900 --> 01:20:08,906
{\a2}{\candHFFFFFF
¿Cargar mi barco o no?

1138
01:20:10,000 --> 01:20:11,085
{\a2}{\candHFFFFFF

1139
01:20:14,349 --> 01:20:18,658
{\a2}{\candHFFFFFF
capturar al Kyboren solo, C-3PO.

1140
01:20:18,750 --> 01:20:21,825
{\a2}{\candHFFFFFF

1141
01:20:22,000 --> 01:20:25,210
{\a2}{\candHFFFFFF

1142
01:20:27,263 --> 01:20:30,192
{\a2}{\candHFFFFFF
bons amigos.